1
00:00:00,000 --> 00:00:03,503
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
[BRUITS DE BOMBE]

5
00:00:20,103 --> 00:00:20,937
CO-PILOTE : Capitaine.

6
00:00:20,937 --> 00:00:21,730
Capitaine.

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
Nous perdons de l'altitude et le feu se propage.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
Nous descendons.

9
00:00:26,401 --> 00:00:27,193
Oh merde.

10
00:00:27,193 --> 00:00:27,986
Oh merde.

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Qu'allons-nous faire ?

12
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
[CLAGE DE GORGE]

13
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
CAPITAINE HAYDEN : Bonsoir, mesdames et messieurs.

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
C'est encore le capitaine Hayden.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,705
J'espère que vous appréciez votre dîner de poissons tropicaux.

16
00:00:38,705 --> 00:00:41,791
Nous avons rencontré quelques difficultés techniques mineures.

17
00:00:41,791 --> 00:00:44,294
Si vous regardez par la fenêtre à votre droite,

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
vous remarquerez que nous avons des incendies dans deux de nos moteurs.

19
00:00:47,130 --> 00:00:50,341
Si vous regardez à votre gauche, vous verrez les Caraïbes

20
00:00:50,341 --> 00:00:52,427
L'océan approche rapidement.

21
00:00:52,427 --> 00:00:55,263
Désormais, nos systèmes d'instrumentation et de données cabine

22
00:00:55,263 --> 00:00:57,348
sont temporairement hors service.

23
00:00:57,348 --> 00:00:59,976
Nous vous suggérons d'attacher vos ceintures de sécurité.

24
00:00:59,976 --> 00:01:01,561
Au nom de Tromaville Airlines,

25
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
permettez-moi de m'excuser pour toute commodité.

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Cependant, nos agents de bord

27
00:01:06,399 --> 00:01:09,235
servir à chacun de vous un cocktail complémentaire

28
00:01:09,235 --> 00:01:10,737
ou boisson de votre choix.

29
00:01:10,737 --> 00:01:12,530
Merci d'avoir piloté Tromaville.

30
00:01:12,530 --> 00:01:14,491
[ACCIDENT]

31
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
[LECTURE DE MUSIQUE]

32
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
Oh, mon Dieu.

33
00:01:42,769 --> 00:01:44,020
Oh mon Dieu.

34
00:01:44,020 --> 00:01:46,231
Nous nous sommes écrasés.

35
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
[CRIER]

36
00:01:51,694 --> 00:01:53,696
[BÉBÉ PLEURANT]

37
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
Oh, mon Dieu.

38
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
Oh mon Dieu.

39
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
Oh non.

40
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Ce n’est pas possible.

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
[CRIER]

42
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
[PLEUR]

43
00:02:21,933 --> 00:02:23,518
Alléluia.

44
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Le Seigneur continue de faire des visites à domicile 24 heures sur 24.

45
00:02:26,563 --> 00:02:27,522
Tu vois?

46
00:02:27,522 --> 00:02:28,481
Tu es vivant.

47
00:02:28,481 --> 00:02:31,317
Vous avez toute la vie à vivre devant vous.

48
00:02:31,317 --> 00:02:33,903
Chère femme, le pire est passé.

49
00:02:33,903 --> 00:02:36,739
Vous devez essayer de vous contrôler.

50
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Le Seigneur nous protégera.

51
00:02:38,241 --> 00:02:42,078
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

52
00:02:42,078 --> 00:02:43,204
J'ai été bon.

53
00:02:43,204 --> 00:02:45,456
Toute ma vie, j'ai été une bonne fille.

54
00:02:45,456 --> 00:02:47,876
Je ne veux pas mourir.

55
00:02:47,876 --> 00:02:50,003
Je ne veux pas mourir.

56
00:02:50,003 --> 00:02:50,795
Mon Dieu.

57
00:02:50,795 --> 00:02:54,340
Mon enfant, mon enfant, si tu as été vraiment bon,

58
00:02:54,340 --> 00:02:56,217
vous n'avez rien à craindre.

59
00:02:59,053 --> 00:03:00,013
Oh, mon Dieu.

60
00:03:00,013 --> 00:03:02,849
Je ne peux pas la supporter.

61
00:03:02,849 --> 00:03:04,934
Pourquoi a-t-elle dû survivre à cet accident ?

62
00:03:04,934 --> 00:03:08,313
[LECTURE DE MUSIQUE]

63
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
Allez-y doucement.

64
00:03:54,317 --> 00:03:56,152
Allez-y doucement.

65
00:03:56,152 --> 00:03:57,320
Tu m'as vraiment inquiété.

66
00:04:01,032 --> 00:04:03,284
Avez-vous bien regardé ?

67
00:04:03,284 --> 00:04:05,411
De quoi parles-tu?

68
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Jetez un œil autour de vous.

69
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
C'est moi qui t'ai fait descendre de l'avion.

70
00:04:20,176 --> 00:04:22,553
Alors qu'est-ce que tu fais en me caressant ?

71
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
Écoute, chérie, je ne sais pas si tu l'as remarqué

72
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
ou pas, mais euh, cette situation ici

73
00:04:26,891 --> 00:04:30,979
n'est guère propice aux penchants romantiques.

74
00:04:30,979 --> 00:04:35,483
Je ne dis pas qu'il n'y a pas de possibilités, mais vous donner des coups de patte ?

75
00:04:35,483 --> 00:04:36,401
Dépassez-vous.

76
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
Qui diable es-tu d'ailleurs ?

77
00:04:39,320 --> 00:04:40,154
Je m'appelle Taylor.

78
00:04:44,534 --> 00:04:46,244
Tiens, la chemise que je porte sur le dos.

79
00:05:01,759 --> 00:05:03,970
Excusez-moi, c'est vous le pilote ?

80
00:05:03,970 --> 00:05:04,846
1, 2, 3, 4.

81
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Êtes-vous le pilote?

82
00:05:05,888 --> 00:05:07,265
Non, je suis l'agent de bord principal.

83
00:05:07,265 --> 00:05:08,057
Bien.

84
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
Où est le pilote ?

85
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
Je suis désolé, monsieur, je n'ai pas le temps.

86
00:05:10,476 --> 00:05:11,519
Je vais vous aider dans une minute.

87
00:05:11,519 --> 00:05:14,188
Écoute, j'ai un rendez-vous très important demain matin.

88
00:05:14,188 --> 00:05:15,565
Je veux savoir quand tu comptes nous avoir

89
00:05:15,565 --> 00:05:18,109
au large de cette île abandonnée par Dieu.

90
00:05:18,109 --> 00:05:19,068
Maintenant, où est le pilote ?

91
00:05:19,068 --> 00:05:21,154
Je ne te crois pas.

92
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
Il y a des gens qui meurent ici.

93
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
Je n'ai pas le temps.

94
00:05:24,699 --> 00:05:25,783
Bien.

95
00:05:25,783 --> 00:05:28,411
Vous avez ce que vous voulez, Florence Nightingale.

96
00:05:28,411 --> 00:05:30,705
Maintenant, j'exige de voir le pilote.

97
00:05:30,705 --> 00:05:31,914
Oh, tu veux voir le pilote ?

98
00:05:31,914 --> 00:05:32,874
Oui.

99
00:05:32,874 --> 00:05:34,000
Tu veux voir le pilote ?

100
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
Bien.

101
00:05:34,876 --> 00:05:36,336
Très bien, super.

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
Ici.

103
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
Voici votre pilote.

104
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
Fils de pute idiot.

105
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
[PLEUR]

106
00:05:49,432 --> 00:05:52,310
Je ne peux pas voir.

107
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
Que quelqu'un m'aide.

108
00:05:54,270 --> 00:05:55,480
Je ne peux pas voir.

109
00:05:55,480 --> 00:05:56,272
Oh mon Dieu.

110
00:05:56,272 --> 00:05:57,440
Oh mon Dieu.

111
00:05:57,440 --> 00:05:58,399
Où suis-je ?

112
00:05:58,399 --> 00:05:59,859
C'est bon.

113
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
-Qui es-tu? -C'est bon.

114
00:06:01,277 --> 00:06:02,070
Tout va bien.

115
00:06:02,070 --> 00:06:04,822
Où suis-- que se passe-t-il ?

116
00:06:04,822 --> 00:06:07,116
Pourquoi je ne vois pas ?

117
00:06:07,116 --> 00:06:09,452
Oh mon Dieu.

118
00:06:09,452 --> 00:06:11,079
Je m'appelle Burt Sampson.

119
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
Nous étions dans un accident d'avion.

120
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
Vous vous en souvenez ?

121
00:06:15,208 --> 00:06:16,084
Regardez ça.

122
00:06:16,084 --> 00:06:18,711
Regardez ça.

123
00:06:18,711 --> 00:06:19,879
Mon bébé.

124
00:06:19,879 --> 00:06:21,297
Mon bébé.

125
00:06:21,297 --> 00:06:23,591
Je veux dire... je veux dire, OK, ce n'est pas une télé

126
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
avec un pôle F, mais c'était mon bébé.

127
00:06:26,052 --> 00:06:27,428
Nous étions en train de le faire.

128
00:06:27,428 --> 00:06:30,181
J'ai finalement eu ce grand concert.

129
00:06:30,181 --> 00:06:32,642
Trois nuits à l'Holiday Inn.

130
00:06:32,642 --> 00:06:34,227
Et maintenant c'est ruiné.

131
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
J'ai peur.

132
00:06:36,396 --> 00:06:39,357
C’est tout ce qui reste des Bearded Clans.

133
00:06:39,357 --> 00:06:41,943
Une hache cassée et une ficelle.

134
00:06:41,943 --> 00:06:44,404
Sean souffre d'un méga stress.

135
00:06:44,404 --> 00:06:47,323
J'ai formé ce groupe pour nous faire sortir du vieux quartier.

136
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Ne nous regarde pas.

137
00:06:48,699 --> 00:06:50,118
Nous sommes mieux à Tromaville.

138
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
Certainement pas.

139
00:06:51,702 --> 00:06:55,623
Vivre à Tromaville était pire que descendre dans un avion.

140
00:06:55,623 --> 00:06:57,875
Cet endroit est magnifique.

141
00:06:57,875 --> 00:06:59,961
C'est une véritable aventure.

142
00:06:59,961 --> 00:07:03,339
Chauffeur, conduisez-moi à l'aéroport de Tromaville.

143
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
Le vol décolle à 11h29 et je suis en retard.

144
00:07:05,800 --> 00:07:06,884
Marchez dessus.

145
00:07:06,884 --> 00:07:07,677
Tromaville.

146
00:07:07,677 --> 00:07:10,930
Oh, moi Gott, je suis lui.

147
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
Le pauvre salaud.

148
00:07:12,723 --> 00:07:16,269
On dirait que quelqu'un lui a coupé le visage avec un rasoir.

149
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
Eh bien, il a besoin de points de suture.

150
00:07:17,478 --> 00:07:18,271
Des points de suture ?

151
00:07:18,271 --> 00:07:19,730
Ha, ouais.

152
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
Écoute, j'ai une aiguille et du fil.

153
00:07:22,150 --> 00:07:23,401
Que diable fais-tu ?

154
00:07:23,401 --> 00:07:25,069
Qu'en penses-tu, imbécile ?

155
00:07:25,069 --> 00:07:27,738
Recoudez-le, comme vous l'avez dit.

156
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
Eh bien, ce n'est pas comme tricoter un pull.

157
00:07:30,074 --> 00:07:31,868
Il saigne à mort, schnook.

158
00:07:31,868 --> 00:07:32,702
Que faut-il savoir ?

159
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
J'ai cousu toute ma vie.

160
00:07:35,121 --> 00:07:38,458
Eh bien, c'est peut-être mieux que rien.

161
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
Vous vous amusez ?

162
00:07:41,836 --> 00:07:42,628
Intéressant.

163
00:07:48,843 --> 00:07:50,803
Eh bien, une chose est sûre, au moment où

164
00:07:50,803 --> 00:07:52,054
elle en a fini avec lui, il ne le fera pas

165
00:07:52,054 --> 00:07:54,307
être confondu avec Robert Redford.

166
00:07:54,307 --> 00:07:58,186
Je ne rencontre jamais les bons.

167
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
Je dois toujours payer.

168
00:08:03,357 --> 00:08:06,068
Petit gars, ça va aller ?

169
00:08:06,068 --> 00:08:07,987
Ce n'est pas un petit gars.

170
00:08:07,987 --> 00:08:08,821
Oh.

171
00:08:08,821 --> 00:08:09,822
C'est une fille.

172
00:08:09,822 --> 00:08:11,699
Je pense qu'elle ira bien.

173
00:08:11,699 --> 00:08:12,617
Ouais.

174
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Je n'arrive pas à y croire.

175
00:08:13,743 --> 00:08:14,535
Eh bien, écoute.

176
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
Si vous avez besoin, appelez le vieux Parker.

177
00:08:17,246 --> 00:08:18,789
Merci.

178
00:08:18,789 --> 00:08:19,582
Enfants.

179
00:08:26,797 --> 00:08:29,926
C'est une très jolie oreille que tu as, pédé.

180
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Oh, j'adore quand tu dis des méchancetés.

181
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
[RIRES]

182
00:08:42,980 --> 00:08:44,232
[CHANT]

183
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Très bien.

184
00:08:45,525 --> 00:08:47,276
Le pilote a-t-il demandé de l'aide par radio ou non ?

185
00:08:47,276 --> 00:08:50,696
Je viens de te le dire, je ne sais pas s'il a téléphoné avant.

186
00:08:50,696 --> 00:08:51,489
D'accord.

187
00:08:51,489 --> 00:08:52,406
Bien.

188
00:08:52,406 --> 00:08:54,367
Alors tu ne sais pas quand nous sortirons d'ici, n'est-ce pas ?

189
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Alors, c'est quoi l'histoire, mon pote ?

190
00:08:56,118 --> 00:08:58,246
Pourquoi sommes-nous descendus ?

191
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Nous avons perdu de la puissance sur deux moteurs.

192
00:09:00,581 --> 00:09:02,500
C'est ce que le pilote a dit, et ensuite il

193
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
m'a demandé de quitter le cockpit.

194
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
Et c'est la dernière fois que je l'ai vu.

195
00:09:06,295 --> 00:09:08,464
Aide, nous arriverons bientôt.

196
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
N'est-ce pas ?

197
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
Oui.

198
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
Je suis certain que l'équipe de recherche arrivera.

199
00:09:12,760 --> 00:09:13,928
J'en suis certain.

200
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
Certain.

201
00:09:15,054 --> 00:09:15,846
Il en est certain.

202
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
Eh bien, je ne suis pas sûr.

203
00:09:17,348 --> 00:09:19,559
La seule chose dont je suis sûr, c'est que celui qui volait

204
00:09:19,559 --> 00:09:21,477
cette caisse était un connard.

205
00:09:21,477 --> 00:09:23,980
Et bien, quand même, le radar nous aurait repérés.

206
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
Écoutez, madame, n'avez-vous pas vu à quel point

207
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
nous volions vers l'eau ?

208
00:09:27,858 --> 00:09:31,195
C'est en dessous du suivi radar.

209
00:09:31,195 --> 00:09:34,031
À mon avis, personne ne sait où nous en sommes.

210
00:09:37,493 --> 00:09:42,915
RÉVÉREND BROWN (CHANT) : Maintenant, la journée est terminée.

211
00:09:42,915 --> 00:09:48,796
La nuit approche.

212
00:09:48,796 --> 00:10:00,558
Les ombres du soir traversent le ciel.

213
00:10:00,558 --> 00:10:08,941
Jésus donne aux fatigués le calme et le doux repos.

214
00:10:11,986 --> 00:10:21,203
Avec leur plus tendre bénédiction, que nos paupières se ferment.

215
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
Il n'y a de vie nulle part.

216
00:10:34,383 --> 00:10:36,761
Ouais, hein ?

217
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
Jouons à Adam et Ève.

218
00:10:38,346 --> 00:10:40,222
[RIRES]

219
00:10:42,975 --> 00:10:45,353
Oui, mais et si nous nous faisons manger par des lions ?

220
00:10:45,353 --> 00:10:47,021
C'est OK.

221
00:10:47,021 --> 00:10:49,273
C'est, euh, euh, naturel.

222
00:10:49,273 --> 00:10:50,941
C'est, euh, biblique.

223
00:11:01,118 --> 00:11:01,911
Tu sens quelque chose ?

224
00:11:04,622 --> 00:11:05,414
C'est de la cordite.

225
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
J'ai une odeur de poudre à canon.

226
00:11:08,042 --> 00:11:08,834
Ouais.

227
00:11:08,834 --> 00:11:11,504
Je l'ai remarqué moi-même.

228
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
Que dirais-tu de vérifier les choses ?

229
00:11:14,423 --> 00:11:15,841
Attendez une minute.

230
00:11:19,595 --> 00:11:22,390
Hé, l'Anglais et moi allons dans les bois

231
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
pour vérifier les choses ?

232
00:11:23,391 --> 00:11:25,267
Pouvez-vous le dire aux autres ?

233
00:11:25,267 --> 00:11:28,270
Et je vous recommande à tous de rester sur la plage.

234
00:11:28,270 --> 00:11:30,398
Qui vous a confié la responsabilité ?

235
00:11:30,398 --> 00:11:33,234
Je suis capable de prendre mes propres décisions.

236
00:11:33,234 --> 00:11:34,276
Écoute, mes douces joues.

237
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
C'est juste une recommandation pour votre propre bien.

238
00:11:36,821 --> 00:11:38,531
Ne m'appelle pas douce.

239
00:11:38,531 --> 00:11:41,158
C'est condescendant et humiliant.

240
00:11:41,158 --> 00:11:41,951
Les femmes modernes.

241
00:11:41,951 --> 00:11:43,786
Je peux vraiment me passer de cette nana.

242
00:11:43,786 --> 00:11:44,704
Qu'as-tu dit ?

243
00:11:44,704 --> 00:11:48,958
J'ai dit... J'ai dit que tu ne ratais vraiment aucun truc.

244
00:11:48,958 --> 00:11:50,292
Ce n'est pas ce que vous avez dit.

245
00:11:50,292 --> 00:11:52,837
Eh bien, nous en reparlerons plus tard.

246
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Pour l'instant, dis aux autres où nous allons.

247
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Eh bien, après vous, mon brave homme.

248
00:12:03,973 --> 00:12:07,017
C'est une chance d'avoir une boussole avec soi.

249
00:12:07,017 --> 00:12:08,519
[RIR]

250
00:12:17,486 --> 00:12:18,988
Regardez là-bas.

251
00:12:29,457 --> 00:12:30,458
Allons-y.

252
00:12:33,461 --> 00:12:35,463
[RIRES]

253
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Euh, qu'est-ce que c'est ?

254
00:12:49,435 --> 00:12:51,395
[CRIER]

255
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
Que se passe-t-il par ici ?

256
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
Oh, Sean.

257
00:13:01,405 --> 00:13:03,073
[HURLEMENT]

258
00:13:03,908 --> 00:13:05,367
C'est dégoûtant. [INAUDIBLE] il y a plus

259
00:13:05,367 --> 00:13:06,827
là-bas, derrière le rocher.

260
00:13:06,827 --> 00:13:07,870
Sortons d'ici.

261
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
Que se passe-t-il par ici ?

262
00:13:17,880 --> 00:13:19,256
Hé, écoute.

263
00:13:19,256 --> 00:13:21,842
Nous avons vu une troupe de soldats vêtus de treillis militaires.

264
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
Hé, donc il y a des soldats.

265
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?

266
00:13:24,845 --> 00:13:25,721
Hein?

267
00:13:25,721 --> 00:13:26,889
Probablement une équipe de sauvetage.

268
00:13:26,889 --> 00:13:28,641
Oh, tu penses que c'est une bonne nouvelle ?

269
00:13:32,478 --> 00:13:34,146
Alors, qu'est-ce qui t'inquiète autant ?

270
00:13:34,146 --> 00:13:37,066
Certains d’entre eux portaient des armes russes.

271
00:13:37,066 --> 00:13:39,902
Et s'ils étaient une équipe de sauvetage, pourquoi diable ne l'étaient-ils pas ?

272
00:13:39,902 --> 00:13:41,529
ils portent des civières ?

273
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
Hé, on ferait mieux de quitter cette plage.

274
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
Mettons-nous à l'abri dans les bois.

275
00:13:50,287 --> 00:13:51,121
Oh, mon Dieu.

276
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
Non, mon Dieu.

277
00:13:51,956 --> 00:13:53,874
Ils viennent pour nous.

278
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
Trop d'hommes.

279
00:13:55,835 --> 00:13:57,294
Oh, mon Dieu.

280
00:13:57,294 --> 00:13:59,713
Nous allons tous devoir payer.

281
00:13:59,713 --> 00:14:02,132
Ils vont tous nous tuer.

282
00:14:02,132 --> 00:14:03,884
Chacun de nous.

283
00:14:03,884 --> 00:14:05,177
Ils vont tous nous tuer.

284
00:14:05,177 --> 00:14:08,264
Mme Patirez, aidez-la pendant que je retourne chercher Mme Summers.

285
00:14:08,264 --> 00:14:09,265
Oui. Oui.

286
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
D'ACCORD. D'ACCORD.

287
00:14:10,307 --> 00:14:11,100
Allez.

288
00:14:11,100 --> 00:14:11,934
Allez, poupée.

289
00:14:11,934 --> 00:14:12,893
Nous devons aller dans les bois.

290
00:14:12,893 --> 00:14:13,769
Allez. En haut.

291
00:14:13,769 --> 00:14:14,562
En haut.

292
00:14:14,562 --> 00:14:15,354
Se lever.

293
00:14:15,354 --> 00:14:16,522
Allons-y.

294
00:14:16,522 --> 00:14:18,983
S'il vous plaît, vous devez venir avec nous.

295
00:14:18,983 --> 00:14:21,485
Oh, il ne faut pas avoir peur.

296
00:14:21,485 --> 00:14:24,154
Vous devez faire la paix avec le Créateur.

297
00:14:24,154 --> 00:14:27,491
J'ai... j'ai été prêt.

298
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
Je vais vers lui à bras ouverts.

299
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, levez-vous.

300
00:14:32,037 --> 00:14:34,206
Tu ne peux pas rester ici.

301
00:14:34,206 --> 00:14:38,252
N'oubliez pas que le Seigneur aide ceux qui s'aident eux-mêmes.

302
00:14:38,252 --> 00:14:40,087
[RIRES]

303
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
La foi.

304
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
Foi.

305
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
Foi.

306
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
Foi.

307
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
[Coups de feu]

308
00:14:57,354 --> 00:14:58,480
[CRIANT]

309
00:15:07,406 --> 00:15:08,407
Ne leur faites pas de mal.

310
00:15:08,407 --> 00:15:11,869
Nous les interrogerons plus tard au camp des stagiaires.

311
00:15:23,797 --> 00:15:24,840
Amenez-moi le Juif.

312
00:15:24,840 --> 00:15:25,633
Juif?

313
00:15:25,633 --> 00:15:26,467
Quel juif ?

314
00:15:26,467 --> 00:15:29,345
Celui avec le col blanc et la chemise noire.

315
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
Mais il n'est pas juif.

316
00:15:30,387 --> 00:15:31,180
Amenez-le.

317
00:15:33,849 --> 00:15:40,314
Maintenant, Juif, parle-moi des commandos.

318
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Mon ami, je ne connais aucun commando.

319
00:15:44,568 --> 00:15:48,113
Nous sommes les survivants d'un accident d'avion,

320
00:15:48,113 --> 00:15:50,282
et évidemment je ne suis pas juif.

321
00:15:50,282 --> 00:15:52,618
Espèce de porc menteur.

322
00:15:52,618 --> 00:15:54,453
Je sais que tu es juif.

323
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Vous ne pouvez pas me cacher la vérité.

324
00:15:57,539 --> 00:16:00,626
Oh, très.

325
00:16:00,626 --> 00:16:03,504
Mon fils, je te pardonne.

326
00:16:07,508 --> 00:16:10,719
C'est exactement ainsi que Washington les forme.

327
00:16:10,719 --> 00:16:14,932
Tu penses que juste parce qu'un homme est habillé comme un prêtre

328
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
qu'il est prêtre ?

329
00:16:16,725 --> 00:16:18,060
Certainement pas.

330
00:16:18,060 --> 00:16:25,234
Ce sont des commandos militaires experts et bien entraînés.

331
00:16:25,234 --> 00:16:28,946
Je l'ai su dès que j'ai vu pour la première fois cette photo de la vieille dame

332
00:16:28,946 --> 00:16:30,864
dans la combinaison de Lohman's.

333
00:16:30,864 --> 00:16:33,492
Oh, elle est... ow.

334
00:16:33,492 --> 00:16:37,454
Si cela est vrai, alors nous devons tous y mettre fin

335
00:16:37,454 --> 00:16:40,541
avant qu'ils n'informent leurs dirigeants de nos projets.

336
00:16:40,541 --> 00:16:43,210
Que se passe-t-il?

337
00:16:43,210 --> 00:16:46,797
Un avion s'est écrasé de l'autre côté de l'île la nuit dernière.

338
00:16:46,797 --> 00:16:49,133
Une sorte de contre-manœuvre américaine.

339
00:16:49,133 --> 00:16:51,635
J'ai envoyé Schweinhart chercher avec quelques

340
00:16:51,635 --> 00:16:53,470
des stagiaires en infiltration.

341
00:16:53,470 --> 00:16:56,682
Vous voulez risquer nos stagiaires en infiltration

342
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
nous avons passé des années à nous entraîner ?

343
00:16:58,892 --> 00:17:03,105
Oui, parce que toute l'économie et tous les projets

344
00:17:03,105 --> 00:17:06,150
nous avons travaillé pendant toutes ces longues années

345
00:17:06,150 --> 00:17:12,614
est en danger tant que l'un de ces commandos est encore en vie.

346
00:17:26,920 --> 00:17:28,881
[BÉBÉ PLEURANT]

347
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
Tais-toi ce gamin.

348
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
Je suis désolé, Parker.

349
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Elle a juste faim.

350
00:17:32,801 --> 00:17:34,303
Puis mets ta mésange dans sa bouche

351
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
avant que cela ne nous tue tous.

352
00:17:35,304 --> 00:17:38,223
Je vais l'emmener ici et voir si je peux la calmer.

353
00:17:38,223 --> 00:17:39,016
Oh, bébé.

354
00:17:39,016 --> 00:17:41,518
Allez.

355
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
[GÉMISSEMENTS ET MARMURES]

356
00:17:49,985 --> 00:17:52,321
Risquer les stagiaires en infiltration

357
00:17:52,321 --> 00:17:56,325
lors d'une escarmouche sur cette île à la veille de notre mission ?

358
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
Eh bien, c'est une obscénité. [COUPANT]

359
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
C'est... c'est... c'est... c'est têtu.

360
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
[COUPANT]

361
00:18:05,375 --> 00:18:10,214
Ne dis jamais, jamais que-- que-- que-- que--

362
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
ça-- ça-- ça-- ça pour moi.

363
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
Arrêtez-le.

364
00:18:14,635 --> 00:18:16,095
Arrêtez ça, idiots.

365
00:18:16,095 --> 00:18:18,388
Arrêtez ça les hommes.

366
00:18:18,388 --> 00:18:19,181
Nous devons être solidaires.

367
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Nous devons être un.

368
00:18:21,100 --> 00:18:25,020
Demain, l’Amérique commencera à s’effondrer.

369
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
Le triomphe est en avance.

370
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
[RIRES]

371
00:18:28,690 --> 00:18:32,611
Vous avez raison, l'élite féminine.

372
00:18:32,611 --> 00:18:38,242
Toute la richesse des États-Unis d'Amérique

373
00:18:38,242 --> 00:18:41,870
sera entre les mains des seuls

374
00:18:41,870 --> 00:18:48,001
qui sont capables de le préserver et de le gérer.

375
00:18:48,001 --> 00:18:51,296
Oui, nous utiliserons l'infiltration

376
00:18:51,296 --> 00:18:55,384
stagiaires, major Asyolsky.

377
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
[COUPANT]

378
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
[LECTURE DE MUSIQUE]

379
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
[CRIANT]

380
00:19:19,783 --> 00:19:21,743
[CRIER]

381
00:19:26,206 --> 00:19:28,959
Mec, je commence vraiment à détester cet endroit.

382
00:19:35,257 --> 00:19:38,844
Eh bien, on dirait que nous allons avoir besoin d'armes.

383
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
Je pense que je peux aider là-bas.

384
00:19:52,274 --> 00:19:53,984
Et tu as dit que c'était une coïncidence.

385
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
il se trouve qu'il avait une boussole.

386
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
Ce n'est pas une coïncidence.

387
00:20:04,328 --> 00:20:05,120
Regarder.

388
00:20:17,591 --> 00:20:21,261
Trois, quatre, cinq.

389
00:20:27,684 --> 00:20:28,685
Que vont-ils faire ?

390
00:20:28,685 --> 00:20:29,686
Je ne sais pas.

391
00:20:37,110 --> 00:20:38,612
Il est mort.

392
00:20:38,612 --> 00:20:40,197
Curare et cyanure.

393
00:20:40,197 --> 00:20:45,035
Très efficace, mais il ne m'en reste que quatre.

394
00:20:45,035 --> 00:20:45,994
Vérifions qu'il n'a pas d'armes.

395
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
D'accord.

396
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
On a des jouets maintenant, mec.

397
00:21:19,319 --> 00:21:21,154
La situation s'améliore vraiment.

398
00:21:21,154 --> 00:21:23,282
TAYLOR : Maintenant, si nous pouvons juste trouver un peu de nourriture.

399
00:21:23,282 --> 00:21:25,701
Tu ne peux pas manger si tu es mort, Taylor.

400
00:21:25,701 --> 00:21:27,953
Je ne sais pas si tu l'as remarqué ou pas, mais nous sommes en guerre

401
00:21:27,953 --> 00:21:28,745
ici.

402
00:21:28,745 --> 00:21:31,415
Maintenant, j'en sais quelque chose parce que j'étais au Nam.

403
00:21:31,415 --> 00:21:32,207
Aéroporté.

404
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
Il y en a un autre.

405
00:21:50,225 --> 00:21:51,226
Il va tirer.

406
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
Il saura où nous sommes.

407
00:21:52,644 --> 00:21:53,437
Hé, mon garçon.

408
00:22:06,241 --> 00:22:10,579
Une personnalité loin d’être exquise, mais nous avons besoin de lui.

409
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
Ouais, mais lui achèterais-tu une voiture d'occasion ?

410
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
[GASPS ET CRIS]

411
00:22:25,886 --> 00:22:28,513
Comme je l'ai dit, Airborne.

412
00:22:28,513 --> 00:22:32,434
Je pense vraiment que ça te plaît, Parker.

413
00:22:32,434 --> 00:22:34,603
Pourquoi ne me donnes-tu pas une de ces armes ?

414
00:22:34,603 --> 00:22:35,896
Ce n'est pas une arme à feu.

415
00:22:35,896 --> 00:22:39,524
C'est une mitraillette.

416
00:22:39,524 --> 00:22:40,609
Vous savez comment vous en servir ?

417
00:22:40,609 --> 00:22:41,568
Non.

418
00:22:41,568 --> 00:22:42,778
Mais nous allons devoir apprendre.

419
00:22:42,778 --> 00:22:44,863
J'en garde un pour moi.

420
00:22:44,863 --> 00:22:47,032
Vous voulez juste que nous soyons des meurtriers comme eux.

421
00:22:47,032 --> 00:22:50,494
On ne tue pas la vermine, on l'extermine.

422
00:22:50,494 --> 00:22:52,996
Il a l'air d'une heure.

423
00:22:52,996 --> 00:22:54,498
L'autre était un Spic.

424
00:22:54,498 --> 00:22:56,750
Hé, surveille cette bouche.

425
00:22:56,750 --> 00:22:58,210
Sortons nos fesses d'ici avant qu'ils

426
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
commencez à manquer ces deux-là.

427
00:23:10,889 --> 00:23:11,848
Écouter.

428
00:23:11,848 --> 00:23:13,308
Je ne peux pas venir avec toi.

429
00:23:13,308 --> 00:23:15,310
Ce bébé va poser trop de problèmes.

430
00:23:15,310 --> 00:23:16,228
Est-ce que tout ira bien ?

431
00:23:16,228 --> 00:23:17,020
Ouais.

432
00:23:17,020 --> 00:23:18,647
J'ai trouvé un petit endroit au bord du ruisseau.

433
00:23:18,647 --> 00:23:20,357
Je pense que tout ira bien.

434
00:23:20,357 --> 00:23:22,025
Nous aurons une meilleure chance sans l'enfant

435
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
crier n'importe qui.

436
00:23:24,236 --> 00:23:25,362
Nous avons un autre problème.

437
00:23:25,362 --> 00:23:26,613
Nous ne pouvons pas emmener la fille aveugle avec nous.

438
00:23:26,613 --> 00:23:27,697
Elle va nous ralentir.

439
00:23:27,697 --> 00:23:28,490
Non, non.

440
00:23:28,490 --> 00:23:30,409
Je veux venir avec toi.

441
00:23:30,409 --> 00:23:31,952
Tu restes avec nous, chérie.

442
00:23:31,952 --> 00:23:34,413
Nous prendrons soin de vous.

443
00:23:34,413 --> 00:23:35,372
Bonne chance.

444
00:23:39,459 --> 00:23:41,628
Maternité.

445
00:23:41,628 --> 00:23:44,756
Sans la maternité, vous ne seriez pas là.

446
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
Nous devons encore trouver ces enfants dans le groupe de rock.

447
00:23:49,511 --> 00:23:50,303
Ouais.

448
00:23:50,303 --> 00:23:52,055
Espérons que nous le ferons avant ces autres gars.

449
00:24:08,447 --> 00:24:12,409
[LECTURE DE MUSIQUE]

450
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
[Coups de feu]

451
00:24:20,333 --> 00:24:22,335
[CRIANT]

452
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
Nous allons mourir.

453
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
Nous allons mourir.

454
00:24:31,261 --> 00:24:32,762
Nous n'en sortirons jamais vivants.

455
00:24:32,762 --> 00:24:33,722
Fermez-la.

456
00:24:33,722 --> 00:24:35,724
C'est ta faute. Vous nous avez amenés ici.

457
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Fermez-la.

458
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
Toi, à genoux maintenant.

459
00:24:45,150 --> 00:24:48,653
Mettez-vous à genoux.

460
00:24:48,653 --> 00:24:49,654
Nous savons pourquoi vous êtes ici.

461
00:24:49,654 --> 00:24:50,697
De quoi parles-tu?

462
00:24:50,697 --> 00:24:52,657
Nous savons que vous êtes des commandos.

463
00:24:52,657 --> 00:24:55,368
Esther, Marcus, Greg, récupérez les femmes.

464
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
Allons-y.

465
00:24:56,203 --> 00:24:56,995
Maintenant.

466
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
[MARMONNEMENT]

467
00:25:02,125 --> 00:25:02,918
Allez.

468
00:25:02,918 --> 00:25:03,960
Nous devons continuer à avancer. -Arrêt.

469
00:25:03,960 --> 00:25:04,753
Attendez, s'il vous plaît.

470
00:25:04,753 --> 00:25:07,088
Non, non, non.

471
00:25:07,088 --> 00:25:09,966
Tu ne veux pas vérifier les armes ?

472
00:25:09,966 --> 00:25:11,259
J'ai un magazine complet.

473
00:25:11,259 --> 00:25:12,135
Avez-vous vérifié votre arme ?

474
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
Ouais.

475
00:25:13,470 --> 00:25:17,641
Taylor, un uzi tire avec un verrou ouvert.

476
00:25:17,641 --> 00:25:19,935
Oh.

477
00:25:19,935 --> 00:25:22,854
Prenez soin de cette arme, elle prendra soin de vous.

478
00:25:22,854 --> 00:25:24,439
[VOIX INTERPOSÉES]

479
00:25:32,739 --> 00:25:34,032
-Non. -Pourquoi pas?

480
00:25:34,032 --> 00:25:35,242
-Je suis végétarien. -Eh bien, il n'y a pas de viande là-dedans--

481
00:25:35,242 --> 00:25:36,076
Je ne mange pas d'animaux.

482
00:25:36,076 --> 00:25:37,827
---et s'il y en a, c'est casher. -Non.

483
00:25:37,827 --> 00:25:39,079
Ayez-en un. C'est bon.

484
00:25:39,079 --> 00:25:39,871
Non.

485
00:25:39,871 --> 00:25:41,373
Je te le dis.

486
00:25:41,373 --> 00:25:44,751
Pourquoi ne pars-tu pas avec les autres hommes chercher de la nourriture ?

487
00:25:44,751 --> 00:25:46,920
Ces perdants ?

488
00:25:46,920 --> 00:25:48,588
Tu sais, euh, entre toi et moi,

489
00:25:48,588 --> 00:25:51,132
J'ai l'intention de sortir d'ici vivant.

490
00:25:51,132 --> 00:25:53,802
Et je ne veux pas y aller seul.

491
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
Où veux-tu en venir ?

492
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Je veux dire, un homme comme moi pourrait te mettre très à l'aise.

493
00:25:59,182 --> 00:26:01,518
Aimeriez-vous vivre dans un appartement à 10 000 $ par mois

494
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
une maison de ville à Manhattan ?

495
00:26:02,519 --> 00:26:03,603
Je sais que je le ferais.

496
00:26:07,482 --> 00:26:08,275
Digue.

497
00:26:11,278 --> 00:26:13,238
[LECTURE DE MUSIQUE]

498
00:26:18,201 --> 00:26:20,203
[CRIER]

499
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
Tais-toi.

500
00:26:57,657 --> 00:26:58,450
Il est mort.

501
00:26:58,450 --> 00:27:02,412
Pour cela, il a survécu à l'accident d'avion ?

502
00:27:02,412 --> 00:27:05,874
[LECTURE DE MUSIQUE]

503
00:27:15,842 --> 00:27:19,179
Ce sont des commandos leurres, et il doit y en avoir des centaines.

504
00:27:19,179 --> 00:27:22,641
[LECTURE DE MUSIQUE]

505
00:28:04,265 --> 00:28:06,267
[FUSILS]

506
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
[CRIANT]

507
00:28:27,163 --> 00:28:28,164
Allez.

508
00:29:29,184 --> 00:29:29,976
Utilisez-le.

509
00:29:29,976 --> 00:29:31,060
Il le faut.

510
00:30:12,310 --> 00:30:13,144
Restez à terre.

511
00:30:13,144 --> 00:30:14,062
Je reviens dans une minute.

512
00:30:56,479 --> 00:30:58,481
[Coups de feu et cris]

513
00:31:36,394 --> 00:31:40,899
Maintenant, voyons si vous avez du courage.

514
00:31:40,899 --> 00:31:42,400
Pas grand-chose, semble-t-il.

515
00:32:18,811 --> 00:32:19,812
Descendre.

516
00:32:38,790 --> 00:32:40,792
[CRIANT]

517
00:33:03,731 --> 00:33:05,233
S'il vous plaît, faites que ça s'arrête.

518
00:33:10,738 --> 00:33:11,739
C'est fou.

519
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
[SILENCE]

520
00:34:10,089 --> 00:34:12,091
[BRUIT DE PÉTER]

521
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
[FUSILS]

522
00:34:25,563 --> 00:34:27,190
Allez. Allez.

523
00:34:27,190 --> 00:34:28,066
Allez.

524
00:34:44,540 --> 00:34:46,542
[Gémissant]

525
00:34:59,263 --> 00:35:00,056
[PARLANT ESPAGNOL]

526
00:35:04,519 --> 00:35:07,730
Ne vous laissez pas tromper par leurs apparences.

527
00:35:07,730 --> 00:35:09,440
Ce sont évidemment des commandos entraînés

528
00:35:09,440 --> 00:35:12,485
envoyé ici pour interrompre notre mission.

529
00:35:12,485 --> 00:35:14,487
[LECTURE DE MUSIQUE]

530
00:35:18,950 --> 00:35:19,951
Où étaient ces crackers ?

531
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
Petite Gamine.

532
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
Que veux-tu?

533
00:35:22,245 --> 00:35:23,538
Tu dois venir avec moi.

534
00:35:23,538 --> 00:35:25,998
Il y a des gens qui aimeraient te voir.

535
00:35:25,998 --> 00:35:26,791
Non.

536
00:35:26,791 --> 00:35:28,793
[CRIER ET PLEURER]

537
00:35:45,768 --> 00:35:47,770
Oh, merde.

538
00:35:47,770 --> 00:35:51,232
Aide-moi, salope.

539
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
Aide-moi.

540
00:36:10,209 --> 00:36:12,211
[PLEUR]

541
00:36:16,215 --> 00:36:18,176
[FUSILS]

542
00:36:43,159 --> 00:36:44,118
Courez, salauds.

543
00:36:44,118 --> 00:36:44,952
Courir.

544
00:36:48,623 --> 00:36:49,832
Ne te fous pas de moi.

545
00:36:49,832 --> 00:36:50,625
Allez.

546
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
Allez.

547
00:36:58,090 --> 00:37:00,092
Je suis aéroporté.

548
00:37:00,092 --> 00:37:02,094
[Coups de feu]

549
00:37:02,094 --> 00:37:08,392
Maintenant, la journée est terminée.

550
00:37:08,392 --> 00:37:13,898
La nuit approche.

551
00:37:13,898 --> 00:37:21,489
Les ombres du soir traversent le ciel.

552
00:37:21,489 --> 00:37:27,870
Maintenant, hôtesse de l'air, vous allez vraiment apprendre à voler.

553
00:37:27,870 --> 00:37:32,875
Et puis vos amis nous donneront les informations dont nous avons besoin.

554
00:37:32,875 --> 00:37:34,669
Félicitations.

555
00:37:34,669 --> 00:37:38,756
Vous êtes désormais membre honoraire de la Luftwaffe.

556
00:37:38,756 --> 00:37:39,548
Non.

557
00:37:42,426 --> 00:37:44,345
[RIRES]

558
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
[CRIER]

559
00:37:50,643 --> 00:37:52,561
[RIRES]

560
00:38:00,319 --> 00:38:02,738
Allez-vous baisser le ton ?

561
00:38:02,738 --> 00:38:04,323
Il y a des soldats partout ici ?

562
00:38:04,323 --> 00:38:06,534
Qui sont ces soldats ?

563
00:38:06,534 --> 00:38:09,620
Pourquoi essaient-ils de nous tuer ?

564
00:38:09,620 --> 00:38:10,454
Ce n'est pas le moment de...

565
00:38:10,454 --> 00:38:11,455
Calme.

566
00:38:11,455 --> 00:38:12,415
Quelque chose arrive.

567
00:38:25,761 --> 00:38:28,431
Parker, nous pensions que tu étais mort.

568
00:38:28,431 --> 00:38:30,516
Je pensais te trouver ici.

569
00:38:30,516 --> 00:38:32,268
Au moins, tu avais assez de bon sens pour atteindre les hauteurs.

570
00:38:35,438 --> 00:38:37,273
Qu'est-ce que tu regardes ?

571
00:38:41,110 --> 00:38:43,571
Hé, je ne voulais pas me démarquer en civil, d'accord ?

572
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
Qu'est-ce que c'est, Parker ?

573
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Ce sont des oreilles.

574
00:38:48,075 --> 00:38:48,868
Qu'en penses-tu ?

575
00:38:52,371 --> 00:38:53,622
Quel est le problème?

576
00:38:53,622 --> 00:38:55,333
C'est dégoûtant, Parker.

577
00:38:55,333 --> 00:38:57,752
Avez-vous déjà entendu parler de compter les coups d'État ?

578
00:38:57,752 --> 00:39:00,379
C'est ainsi qu'un guerrier obtient son pouvoir.

579
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
Les Indiens croient que l'on obtient le maximum

580
00:39:02,506 --> 00:39:04,258
pouvoir en prenant un trophée à un guerrier

581
00:39:04,258 --> 00:39:06,469
vous n'êtes pas obligé de tuer.

582
00:39:06,469 --> 00:39:10,473
Ces gars ont de quoi s'inquiéter maintenant.

583
00:39:10,473 --> 00:39:12,975
Écoute, écoute, j'ai aussi de la nourriture.

584
00:39:12,975 --> 00:39:16,479
J'ai des armes supplémentaires, une puissance de feu supplémentaire et des munitions.

585
00:39:16,479 --> 00:39:20,191
En voici un pour toi, zombie.

586
00:39:20,191 --> 00:39:21,442
Pourquoi?

587
00:39:21,442 --> 00:39:22,234
Tu es la grande roue.

588
00:39:22,234 --> 00:39:25,738
Pourquoi tu ne comprends pas ?

589
00:39:25,738 --> 00:39:30,201
Comme vous l'avez dit, nous n'aimons pas les gens qui paniquent.

590
00:39:30,201 --> 00:39:31,702
Je pense que tu es une merde de poulet Yankee.

591
00:39:34,288 --> 00:39:35,498
Parker ?

592
00:39:35,498 --> 00:39:37,750
Où sont les autres gars ?

593
00:39:37,750 --> 00:39:41,087
Oh, tu veux dire, euh, gros, jumeaux gériatriques,

594
00:39:41,087 --> 00:39:41,879
et Helen Keller ?

595
00:39:41,879 --> 00:39:42,713
De vrais soldats.

596
00:39:42,713 --> 00:39:45,299
Ouais, ils étaient avec toi, n'est-ce pas ?

597
00:39:45,299 --> 00:39:47,009
Eh bien, la dernière fois que je les ai vus, ils étaient

598
00:39:47,009 --> 00:39:49,804
occupé à se faire prendre.

599
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
Super.

600
00:39:51,514 --> 00:39:53,265
Ils sont vivants ?

601
00:39:53,265 --> 00:39:54,600
Probablement pas pour longtemps.

602
00:39:58,521 --> 00:40:02,316
Hé, écoute, c'était un poids mort.

603
00:40:02,316 --> 00:40:03,984
Maintenant, le jour est...

604
00:40:03,984 --> 00:40:06,487
Comme les autres, ces sales Juifs qui contrôlent

605
00:40:06,487 --> 00:40:08,781
Politique et affaires américaines.

606
00:40:08,781 --> 00:40:10,825
Si tu sais ce qui est bon pour toi,

607
00:40:10,825 --> 00:40:14,412
vous renoncerez à vos mensonges.

608
00:40:14,412 --> 00:40:18,374
Ombres du soir...

609
00:40:18,374 --> 00:40:20,626
J'ai dit tais-toi.

610
00:40:20,626 --> 00:40:22,795
Maintenant, je te fais taire.

611
00:40:32,555 --> 00:40:33,556
Oh merde.

612
00:40:37,935 --> 00:40:39,728
[CRIER]

613
00:40:42,273 --> 00:40:48,612
Ce que Dieu a uni, que personne ne le sépare.

614
00:40:53,826 --> 00:40:55,744
[RIRES]

615
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
[Bruits de chants de gargarismes]

616
00:40:57,121 --> 00:40:59,957
Silence.

617
00:40:59,957 --> 00:41:02,126
Fermez-la.

618
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
J'ai dit tais-toi.

619
00:41:04,253 --> 00:41:05,838
[Bruits de chants de gargarismes]

620
00:41:09,675 --> 00:41:11,635
[Coup de feu]

621
00:41:11,635 --> 00:41:13,596
[CRIER]

622
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
HAUT-PARLEUR : Attention.

623
00:41:25,441 --> 00:41:28,777
Tous les stagiaires chargés de contaminer l'eau de Chicago

624
00:41:28,777 --> 00:41:29,737
fourniture, rapport...

625
00:41:29,737 --> 00:41:30,946
Je suis le gars de ce camp.

626
00:41:30,946 --> 00:41:33,282
HAUT-PARLEUR : Au plus tard à 15 heures aujourd'hui pour choisir

627
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
préparez votre kit de contamination.

628
00:41:37,786 --> 00:41:39,705
Fagot.

629
00:41:39,705 --> 00:41:40,623
[PARLANT ALLEMAND]

630
00:41:45,961 --> 00:41:50,549
Maintenant, si vous ne voulez pas finir comme les Juifs...

631
00:41:56,805 --> 00:42:00,976
[RIRES]

632
00:42:00,976 --> 00:42:04,772
--tu me diras ce que je veux savoir.

633
00:42:04,772 --> 00:42:06,982
Qu'as-tu fait de mon bébé ?

634
00:42:09,652 --> 00:42:12,738
Le bébé a rejoint notre cause.

635
00:42:12,738 --> 00:42:16,742
Nous allons commencer à le conditionner maintenant pendant qu'il

636
00:42:16,742 --> 00:42:17,826
est jeune et impressionnable.

637
00:42:17,826 --> 00:42:21,789
De quoi tu parles ?

638
00:42:21,789 --> 00:42:27,920
Je parle d'un plan pour changer le monde.

639
00:42:27,920 --> 00:42:31,882
Le pouvoir devrait être entre les mains d’une élite digne de ce nom.

640
00:42:31,882 --> 00:42:35,719
C'est l'ordre naturel des choses.

641
00:42:35,719 --> 00:42:37,555
Dirigeants.

642
00:42:37,555 --> 00:42:43,644
Des dirigeants comme Batista, Samoza, Marcus,

643
00:42:43,644 --> 00:42:46,605
Tchang Kaï-chek, Idi Amin.

644
00:42:46,605 --> 00:42:50,818
Ces hommes ont eu la vision de voir cela.

645
00:42:50,818 --> 00:42:56,448
Nous allons simplement accélérer le processus et nous concentrer

646
00:42:56,448 --> 00:42:59,827
le pouvoir entre quelques mains compétentes.

647
00:42:59,827 --> 00:43:03,414
Laissez-moi vous montrer le type d'hommes dévoués que je commande.

648
00:43:06,625 --> 00:43:08,252
Toi là, viens ici.

649
00:43:22,349 --> 00:43:23,142
Tuez-vous.

650
00:43:38,949 --> 00:43:40,951
[CRIER]

651
00:44:03,307 --> 00:44:04,099
Fou.

652
00:44:10,856 --> 00:44:15,235
J'ai toujours aimé cet homme.

653
00:44:15,235 --> 00:44:17,363
Tu es malade.

654
00:44:17,363 --> 00:44:18,155
Malade.

655
00:44:18,155 --> 00:44:18,989
Fermez-la.

656
00:44:22,201 --> 00:44:25,579
Ce n'est pas vrai.

657
00:44:25,579 --> 00:44:29,249
Senor SIDA, dites bonjour à nos invités.

658
00:44:33,420 --> 00:44:35,297
Il est beau, hein ?

659
00:44:38,133 --> 00:44:41,845
Savez-vous pourquoi on l'appelle SIDA ?

660
00:44:41,845 --> 00:44:47,393
SIDA est le mot pour ce que vous appelez SIDA.

661
00:44:47,393 --> 00:44:49,645
Monsieur SIDA, faites votre choix.

662
00:44:52,189 --> 00:44:53,732
Laissez-moi voir.

663
00:44:53,732 --> 00:44:58,696
À qui dois-je enseigner l’art de faire l’amour ?

664
00:44:58,696 --> 00:45:02,241
Bientôt, SIDA et la brigade [INAUDIBLE]

665
00:45:02,241 --> 00:45:06,912
répandront leurs charmes à travers les États-Unis

666
00:45:06,912 --> 00:45:08,372
villes.

667
00:45:08,372 --> 00:45:13,544
Ils ne sont qu'une petite partie d'un système d'infiltration massif

668
00:45:13,544 --> 00:45:17,339
conçu pour créer le chaos à tous les niveaux

669
00:45:17,339 --> 00:45:19,717
de la société américaine.

670
00:45:19,717 --> 00:45:26,348
Ensuite, vous nous demanderez de venir rétablir l’ordre.

671
00:45:34,690 --> 00:45:37,651
Vous avez l'air pâle.

672
00:45:37,651 --> 00:45:38,444
Est-ce que ça va ?

673
00:45:41,363 --> 00:45:42,364
Je choisis celui-ci.

674
00:45:49,663 --> 00:45:51,457
[CRIER]

675
00:45:53,459 --> 00:45:55,961
Arrivederci, les gars.

676
00:45:55,961 --> 00:46:02,092
Et toi, en me regardant, emmène-la dans ma tente

677
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
et prépare-la.

678
00:46:04,261 --> 00:46:06,221
[CRIER]

679
00:46:26,533 --> 00:46:28,702
[Coups de feu]

680
00:46:29,203 --> 00:46:29,995
Non.

681
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Espèce de fils de pute.

682
00:46:31,497 --> 00:46:33,457
Je vais te tuer, gros plouc.

683
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
[CRIER]

684
00:46:37,419 --> 00:46:38,420
Je vais te tuer.

685
00:46:43,425 --> 00:46:49,848
Ce n'est pas ma faute. Vous êtes né aux USA.

686
00:46:49,848 --> 00:46:50,808
Vous étiez...

687
00:46:58,273 --> 00:47:02,402
Les jumeaux, ils aimeraient beaucoup voir l'intelligent.

688
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
Amenez-la-nous.

689
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
[PARLANT ESPAGNOL]

690
00:47:10,118 --> 00:47:12,913
CHANT DE GROUPE : Jumeaux, Jumeaux, Jumeaux,

691
00:47:12,913 --> 00:47:15,040
Des jumeaux, des jumeaux, des jumeaux, des jumeaux.

692
00:47:15,040 --> 00:47:16,250
[CRIER]

693
00:47:25,259 --> 00:47:30,222
Quel est le problème avec vous, les gens ?

694
00:47:30,222 --> 00:47:33,350
Tu ne veux pas aider ces filles ?

695
00:47:33,350 --> 00:47:35,269
[CRIER]

696
00:47:44,486 --> 00:47:47,239
Vous confirmez simplement ce que nous savons déjà.

697
00:47:50,450 --> 00:47:51,910
Et toi?

698
00:47:51,910 --> 00:47:52,703
Allez.

699
00:47:52,703 --> 00:47:54,580
Dis à ces connards de me laisser partir.

700
00:47:54,580 --> 00:47:55,706
Juste toi et moi.

701
00:47:55,706 --> 00:47:57,583
Je gagne et les filles sont libres.

702
00:47:57,583 --> 00:47:58,959
Allez.

703
00:47:58,959 --> 00:48:01,128
Je m'en fiche des filles.

704
00:48:01,128 --> 00:48:04,172
Je me soucie des commandos.

705
00:48:04,172 --> 00:48:06,216
Combien devons-nous vous en dire ?

706
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
Il n'y a pas de commandos.

707
00:48:10,721 --> 00:48:11,555
Alors allez.

708
00:48:11,555 --> 00:48:12,347
Quoi?

709
00:48:12,347 --> 00:48:13,765
As-tu peur que je te botte le cul ?

710
00:48:13,765 --> 00:48:16,143
Tu as sacrément raison, je vais te botter le cul, parce que tu

711
00:48:16,143 --> 00:48:18,437
a tué Susan, Schweinhart.

712
00:48:18,437 --> 00:48:20,606
Allez.

713
00:48:20,606 --> 00:48:21,732
Allez.

714
00:48:21,732 --> 00:48:22,524
Laissez-le partir.

715
00:48:25,611 --> 00:48:29,656
Sean, ils vont te tuer.

716
00:48:29,656 --> 00:48:31,658
[LECTURE DE MUSIQUE]

717
00:48:31,658 --> 00:48:33,619
[ACCLAIMANT]

718
00:48:42,669 --> 00:48:43,962
-Non. -Allons-y.

719
00:48:43,962 --> 00:48:44,922
Non.

720
00:48:44,922 --> 00:48:47,883
Allons-y.

721
00:48:47,883 --> 00:48:51,303
Maintenant, je sais que tu es une petite fille très intelligente.

722
00:48:51,303 --> 00:48:53,805
Et parce que tu es si intelligent, je suis

723
00:48:53,805 --> 00:48:57,142
je vais vous présenter le cerveau de toute l'opération.

724
00:49:01,772 --> 00:49:02,731
Arrêtez ça.

725
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
J'ai fait ce que vous m'avez ordonné.

726
00:49:08,320 --> 00:49:09,529
Sortir.

727
00:49:09,529 --> 00:49:12,366
S'en aller.

728
00:49:12,366 --> 00:49:15,911
Viens ici, salope pseudo-socialiste.

729
00:49:15,911 --> 00:49:18,872
Nous savons comment gérer des commandos comme vous.

730
00:49:18,872 --> 00:49:21,708
Vous ne pouvez rien faire pour nous arrêter.

731
00:49:21,708 --> 00:49:25,504
L’ensemble de l’establishment américain est avec nous.

732
00:49:25,504 --> 00:49:29,216
Franchement, ma chère, les seules organisations

733
00:49:29,216 --> 00:49:33,136
qui ne souhaitent pas nous rejoindre sont l'Église, qui

734
00:49:33,136 --> 00:49:36,056
est vraiment et bêtement démocratique,

735
00:49:36,056 --> 00:49:39,977
et la mafia, qui prétend contrôler déjà

736
00:49:39,977 --> 00:49:44,606
la plupart de la société américaine et n'a pas besoin de changer

737
00:49:44,606 --> 00:49:46,441
l'ordre de demain.

738
00:49:46,441 --> 00:49:49,611
Dites-nous ce que vous savez.

739
00:49:49,611 --> 00:49:52,781
Nous, les Américains, n'avons pas peur de vous, les terroristes

740
00:49:52,781 --> 00:49:55,158
ou vos attentats aux camions piégés.

741
00:49:55,158 --> 00:49:56,994
Des attentats contre des camions piégés ?

742
00:49:56,994 --> 00:49:59,579
Un camion plein d'explosifs explose

743
00:49:59,579 --> 00:50:03,041
quelques Marines à Beyrouth ?

744
00:50:03,041 --> 00:50:05,877
C'est une heure d'amateur.

745
00:50:05,877 --> 00:50:07,921
Ne nous insultez pas.

746
00:50:07,921 --> 00:50:12,634
Vous avez déjà rencontré Senor SIDA et son groupe.

747
00:50:12,634 --> 00:50:18,056
Aimeriez-vous rencontrer les autres, qui dans les 24 heures

748
00:50:18,056 --> 00:50:23,437
va-t-il introduire des médicaments dans tous les principaux approvisionnements en eau des États-Unis ?

749
00:50:23,437 --> 00:50:26,356
Ils feront les attentats aux camions piégés arabes

750
00:50:26,356 --> 00:50:29,234
ressembler à Mickey Mouse.

751
00:50:29,234 --> 00:50:31,695
[LECTURE DE MUSIQUE]

752
00:50:34,656 --> 00:50:35,866
[ACCLAIMANT]

753
00:50:36,658 --> 00:50:38,326
Tu me bottes le cul ?

754
00:50:38,326 --> 00:50:39,119
Non.

755
00:50:39,119 --> 00:50:40,537
Je te donne un coup de pied.

756
00:50:40,537 --> 00:50:42,539
[APPLAUDISSEMENT]

757
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
Maintenant, les commandos, parlez-moi d'eux.

758
00:51:00,015 --> 00:51:03,977
Il n'y a pas de commandos.

759
00:51:03,977 --> 00:51:06,438
Quel connard.

760
00:51:06,438 --> 00:51:08,565
Vous êtes un menteur.

761
00:51:11,276 --> 00:51:14,738
Des survivants inoffensifs d'un accident d'avion

762
00:51:14,738 --> 00:51:17,949
Je n'aurais pas pu tuer autant de mes hommes.

763
00:51:17,949 --> 00:51:21,244
J'ai connu des douleurs pires dans ma vie.

764
00:51:21,244 --> 00:51:25,457
Ensuite, je devrai planifier quelque chose de très spécial

765
00:51:25,457 --> 00:51:27,584
pour toi, mon vieux.

766
00:51:27,584 --> 00:51:29,544
[CRIER]

767
00:51:43,767 --> 00:51:45,060
Faites-le comme je vous l'ai appris.

768
00:51:47,979 --> 00:51:49,648
Allez.

769
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Allez.

770
00:51:50,482 --> 00:51:52,567
Donnez le meilleur de vous-même.

771
00:51:52,567 --> 00:51:53,485
[PARLANT ESPAGNOL]

772
00:52:00,867 --> 00:52:02,494
[CRIER]

773
00:52:03,870 --> 00:52:05,413
[PARLANT ESPAGNOL]

774
00:52:14,631 --> 00:52:19,136
[LECTURE DE MUSIQUE]

775
00:52:25,100 --> 00:52:27,102
[EXPLOSIONS ET FUSILS]

776
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
Mon visage.

777
00:52:46,079 --> 00:52:48,081
Mon visage.

778
00:52:48,081 --> 00:52:50,083
[EXPLOSIONS ET CRIS]

779
00:55:00,505 --> 00:55:01,298
Merde.

780
00:55:16,771 --> 00:55:20,775
[LECTURE DE MUSIQUE]

781
00:55:21,776 --> 00:55:22,777
Arrêtez.

782
00:55:22,777 --> 00:55:24,237
Que fais-tu, Lydia ?

783
00:55:27,240 --> 00:55:28,742
Revenir.

784
00:55:28,742 --> 00:55:31,453
Non.

785
00:55:31,453 --> 00:55:32,245
Non.

786
00:55:32,245 --> 00:55:33,455
Où vas-tu ? Revenir.

787
00:55:33,455 --> 00:55:34,247
Lydie.

788
00:55:34,247 --> 00:55:35,749
Lydia, ne me quitte pas.

789
00:55:35,749 --> 00:55:39,711
Ne me laisse pas dans cet endroit.

790
00:55:39,711 --> 00:55:41,212
Que vais-je faire ?

791
00:55:41,212 --> 00:55:43,715
Comment vais-je sortir d'ici ?

792
00:55:43,715 --> 00:55:45,717
[FUSILS]

793
00:56:11,159 --> 00:56:12,160
Laissez-moi tranquille.

794
00:56:12,160 --> 00:56:13,161
Laisse-moi tranquille.

795
00:56:37,102 --> 00:56:40,105
Je suivais les ordres.

796
00:56:40,105 --> 00:56:41,314
Non.

797
00:56:41,314 --> 00:56:42,107
Non.

798
00:56:45,610 --> 00:56:48,321
Hé, monsieur le SIDA.

799
00:56:48,321 --> 00:56:51,616
J'étais... j'étais.

800
00:57:27,861 --> 00:57:29,279
Foutu morceau de ferraille.

801
00:57:46,671 --> 00:57:49,132
Tout spectacle et aucun coup, mon ami.

802
00:58:00,059 --> 00:58:01,519
Il était à moi, Parker.

803
00:58:06,983 --> 00:58:08,651
[GÉMISSEMENT]

804
00:58:09,444 --> 00:58:10,987
Oh, mon Dieu. Aide-moi.

805
00:58:10,987 --> 00:58:11,821
Aide-moi.

806
00:58:11,821 --> 00:58:13,740
Oh, mon Dieu.

807
00:58:13,740 --> 00:58:16,326
Oh, s'il te plaît, aide-moi.

808
00:58:16,326 --> 00:58:17,911
[PLEUR]

809
00:58:23,333 --> 00:58:25,335
[GÉMISSEMENTS ET PLEURS]

810
00:58:30,757 --> 00:58:31,758
Restez immobile.

811
00:58:31,758 --> 00:58:33,760
Vous retirez les tubes.

812
00:58:33,760 --> 00:58:37,222
Je dois aller aux toilettes.

813
00:58:37,222 --> 00:58:38,681
Que veux-tu?

814
00:58:42,644 --> 00:58:44,646
[CRIER]

815
00:58:51,069 --> 00:58:53,071
[FUSILS]

816
00:59:01,496 --> 00:59:09,671
Ce que Dieu a uni, que l'homme le sépare.

817
00:59:09,671 --> 00:59:12,549
Il faut une femme pour le faire.

818
00:59:21,516 --> 00:59:23,518
[Coups de feu]

819
00:59:32,485 --> 00:59:34,028
Bon appétit, connard.

820
00:59:37,532 --> 00:59:39,534
[EXPLOSION]

821
00:59:43,997 --> 00:59:45,999
[Coup de feu]

822
01:00:06,477 --> 01:00:08,479
[FUSILS]

823
01:00:13,443 --> 01:00:15,153
[CRIER]

824
01:00:15,945 --> 01:00:17,947
Très bien.

825
01:00:17,947 --> 01:00:20,033
On va te faire Airborne, mon garçon.

826
01:00:20,033 --> 01:00:21,868
Écoute, je vais juste me contenter d'un accord sur un véhicule d'occasion

827
01:00:21,868 --> 01:00:23,244
ca quand on sortira de ce truc, Parker.

828
01:00:23,244 --> 01:00:24,037
Vous l'avez.

829
01:00:30,168 --> 01:00:33,004
Meurs, putain de salaud.

830
01:00:33,004 --> 01:00:35,006
Espèce de néo-nazi.

831
01:00:35,006 --> 01:00:39,927
C'est pour Dachau, Dunkerque et la Normandie.

832
01:00:47,352 --> 01:00:48,853
Ma femme.

833
01:00:48,853 --> 01:00:51,105
Ma femme et moi allions prendre des dernières vacances ensemble.

834
01:00:55,360 --> 01:00:58,446
J'ai perdu mon bras à cause d'un cancer.

835
01:00:58,446 --> 01:01:00,073
Le reste de moi est assez réel.

836
01:01:00,073 --> 01:01:01,366
Oui, nous pouvons le voir.

837
01:01:01,366 --> 01:01:02,200
Viens.

838
01:01:02,200 --> 01:01:03,034
Viens, allons-y.

839
01:01:03,034 --> 01:01:03,826
Viens.

840
01:01:13,086 --> 01:01:13,878
Euh.

841
01:01:13,878 --> 01:01:17,840
[LECTURE DE MUSIQUE]

842
01:01:30,186 --> 01:01:32,188
[PLEUR]

843
01:01:33,147 --> 01:01:34,774
Kim ? Kim ?

844
01:01:34,774 --> 01:01:35,650
Non.

845
01:01:35,650 --> 01:01:36,609
Oui.

846
01:01:36,609 --> 01:01:40,613
J'ai trouvé ça près de la Jeep.

847
01:01:40,613 --> 01:01:43,199
Peut-être qu'ils emmènent le bébé avec eux.

848
01:01:43,199 --> 01:01:44,701
Je pensais que tu pourrais vouloir ça.

849
01:01:53,584 --> 01:01:54,377
Comme je le pensais.

850
01:01:54,377 --> 01:01:57,839
Vous n'avez pas tiré une seule balle, n'est-ce pas, connard ?

851
01:02:05,054 --> 01:02:07,014
[ANNONCES ESPAGNOLES]

852
01:02:07,014 --> 01:02:09,475
Nous sommes sur le territoire cubain.

853
01:02:13,354 --> 01:02:16,941
Ce que je veux savoir, c'est si vous avez pris des dispositions pour que le bateau arrive.

854
01:02:16,941 --> 01:02:19,110
ici le plus tôt possible ?

855
01:02:19,110 --> 01:02:21,446
Le bateau quittera la Floride comme prévu.

856
01:02:21,446 --> 01:02:23,531
Ce sera ici à l'aube.

857
01:02:23,531 --> 01:02:26,075
Et il est de votre responsabilité de garder

858
01:02:26,075 --> 01:02:27,994
les stagiaires étaient en vie jusque-là.

859
01:02:27,994 --> 01:02:30,955
Je connais mes responsabilités.

860
01:02:30,955 --> 01:02:33,291
Ramirez, un mot formé par Swinehardt ?

861
01:02:33,291 --> 01:02:35,126
Non, Jennings.

862
01:02:35,126 --> 01:02:36,711
Alors appelez La Havane.

863
01:02:36,711 --> 01:02:39,630
Nous devons utiliser le bateau que notre peuple en Amérique

864
01:02:39,630 --> 01:02:41,215
nous envoient.

865
01:02:41,215 --> 01:02:44,302
Cette opération doit rester top secrète.

866
01:02:44,302 --> 01:02:46,929
Si quelque chose tourne mal, nous ne pouvons pas nous permettre

867
01:02:46,929 --> 01:02:48,181
un navire cubain impliqué.

868
01:02:48,181 --> 01:02:49,849
Maria, ils ont commencé à parler en espagnol.

869
01:02:49,849 --> 01:02:52,185
Voyez si vous pouvez obtenir des indices sur ce qu’ils pourraient planifier.

870
01:02:52,185 --> 01:02:52,810
Oui. Oui.

871
01:02:52,810 --> 01:02:53,644
Je vais.

872
01:02:55,938 --> 01:02:57,607
OK, tout le monde écoute.

873
01:02:57,607 --> 01:03:00,985
Les jeux de devinettes sont terminés, et c'est la bonne nouvelle.

874
01:03:00,985 --> 01:03:04,989
Le reste, eh bien, voici le deal.

875
01:03:04,989 --> 01:03:07,283
Nous avons eu la malchance d'atterrir sur une petite île

876
01:03:07,283 --> 01:03:10,244
appelée Isla de Providencia.

877
01:03:10,244 --> 01:03:12,538
territoire cubain.

878
01:03:12,538 --> 01:03:14,373
Et ces Arabes ?

879
01:03:14,373 --> 01:03:15,416
Que font-ils ici ?

880
01:03:15,416 --> 01:03:18,419
Eh bien, l'île est considérée comme inhabitée.

881
01:03:18,419 --> 01:03:19,796
sauf qu'il grouille de terroristes

882
01:03:19,796 --> 01:03:21,672
du monde entier.

883
01:03:21,672 --> 01:03:25,676
Vous avez votre PLO, Baader-Meinhoff,

884
01:03:25,676 --> 01:03:30,306
Jihad islamique, Septembre noir, des Libyens, des Syriens.

885
01:03:30,306 --> 01:03:32,058
Vous l’appelez, ils sont là.

886
01:03:32,058 --> 01:03:33,684
La crème de la merde.

887
01:03:33,684 --> 01:03:34,685
Ouais.

888
01:03:34,685 --> 01:03:36,938
Ouais, c'est pour ça que ce sont de si mauvais combattants.

889
01:03:36,938 --> 01:03:38,856
Ce sont des terroristes.

890
01:03:38,856 --> 01:03:41,484
Ces connards ne pouvaient fouetter personne qui ripostait.

891
01:03:41,484 --> 01:03:44,445
Eh bien, il y a des soldats sur l’île, des soldats cubains.

892
01:03:44,445 --> 01:03:46,864
Ils sont là pour veiller à ce que les deux phases d'une opération

893
01:03:46,864 --> 01:03:48,366
sont réussis.

894
01:03:48,366 --> 01:03:51,786
C'est la première phase, l'entraînement terroriste.

895
01:03:51,786 --> 01:03:53,663
Maintenant, d'après la carte que j'ai vue, il y a

896
01:03:53,663 --> 01:03:56,582
une base militaire cubaine à environ six kilomètres d'ici.

897
01:03:56,582 --> 01:03:58,501
C'est là que se déroulera la deuxième phase.

898
01:03:58,501 --> 01:04:00,419
L'embarquement et le départ d'un bateau

899
01:04:00,419 --> 01:04:02,672
spécialement affrété pour l'occasion.

900
01:04:02,672 --> 01:04:04,882
Il semble qu'ils préparent une infiltration massive

901
01:04:04,882 --> 01:04:09,095
des États-Unis, d'un océan à l'autre, de New York à Los Angeles.

902
01:04:09,095 --> 01:04:11,055
Ils veulent tuer autant de personnes que possible

903
01:04:11,055 --> 01:04:14,058
et faire paniquer le reste du pays dans le processus.

904
01:04:14,058 --> 01:04:16,477
Et la meilleure nouvelle de toutes, c'est qu'ils sont

905
01:04:16,477 --> 01:04:18,479
départ demain à l'aube.

906
01:04:18,479 --> 01:04:20,064
PARKER : Donc les communistes ont attrapé les terroristes

907
01:04:20,064 --> 01:04:21,732
faire, c'est du sale boulot maintenant.

908
01:04:21,732 --> 01:04:23,526
Nous ferions mieux de récupérer ce matériel, les amis.

909
01:04:23,526 --> 01:04:25,444
Nous allons en avoir besoin.

910
01:04:25,444 --> 01:04:27,238
C'est un peu plus compliqué que ça.

911
01:04:27,238 --> 01:04:30,116
Il y avait des papiers là-dedans avec des noms américains.

912
01:04:30,116 --> 01:04:32,535
Des personnes influentes et des contacts à Washington,

913
01:04:32,535 --> 01:04:34,287
et d'après ce que je peux voir, ce sont eux

914
01:04:34,287 --> 01:04:35,830
en haut, tirant les ficelles.

915
01:04:35,830 --> 01:04:36,664
LYDIA : Mais attends une minute.

916
01:04:36,664 --> 01:04:38,082
Cela n'a aucun sens.

917
01:04:38,082 --> 01:04:40,001
Pourquoi les Américains de droite travailleraient-ils

918
01:04:40,001 --> 01:04:41,544
avec les Cubains et les terroristes ?

919
01:04:41,544 --> 01:04:42,753
Ils sont de gauche.

920
01:04:42,753 --> 01:04:43,546
D'ACCORD.

921
01:04:43,546 --> 01:04:45,882
Il y avait là-bas des articles politiques rédigés par des Américains.

922
01:04:45,882 --> 01:04:47,842
Ils utilisent les terroristes pour accomplir

923
01:04:47,842 --> 01:04:49,176
leurs propres objectifs égoïstes.

924
01:04:49,176 --> 01:04:50,469
LYDIA : Quels objectifs ?

925
01:04:50,469 --> 01:04:51,888
Les habituels.

926
01:04:51,888 --> 01:04:53,848
L'argent, la cupidité.

927
01:04:53,848 --> 01:04:55,933
Ils veulent que les terroristes déstabilisent le pays.

928
01:04:55,933 --> 01:04:58,144
Ensuite, ils rejetteront la faute sur les communistes.

929
01:04:58,144 --> 01:04:59,770
De cette façon, ils peuvent attirer de plus en plus de gens de droite

930
01:04:59,770 --> 01:05:02,148
diriger les choses à Washington.

931
01:05:02,148 --> 01:05:03,566
C'est de la cupidité, pure et simple.

932
01:05:03,566 --> 01:05:04,692
Les riches ne sont pas assez riches.

933
01:05:04,692 --> 01:05:06,360
Les entreprises ne sont pas assez puissantes.

934
01:05:06,360 --> 01:05:07,778
Ils en veulent plus et ils sont prêts à le faire

935
01:05:07,778 --> 01:05:08,779
n'importe quoi pour l'obtenir.

936
01:05:08,779 --> 01:05:09,572
Waouh.

937
01:05:09,572 --> 01:05:11,282
Maintenant, je n'y crois pas.

938
01:05:11,282 --> 01:05:12,783
Aucun Américain ne travaillera de mèche

939
01:05:12,783 --> 01:05:14,118
avec des communistes et des terroristes.

940
01:05:14,118 --> 01:05:16,412
Hé, c'est comme je te l'ai déjà dit, Parker,

941
01:05:16,412 --> 01:05:17,997
communiste, fasciste.

942
01:05:17,997 --> 01:05:19,290
Il n'y a vraiment pas beaucoup de différence

943
01:05:19,290 --> 01:05:21,208
quand on y arrive.

944
01:05:21,208 --> 01:05:24,086
C'est juste un autre de leurs jeux de pouvoir, et c'est le coup d'envoi

945
01:05:24,086 --> 01:05:24,921
c'est demain matin.

946
01:05:24,921 --> 01:05:25,963
Attendez. Attendez.

947
01:05:25,963 --> 01:05:26,756
J'entends quelque chose.

948
01:05:26,756 --> 01:05:27,548
Taylor.

949
01:05:27,548 --> 01:05:28,841
[PARLANT ESPAGNOL]

950
01:05:28,841 --> 01:05:29,800
[COUPANT]

951
01:05:29,800 --> 01:05:32,136
[PARLANT ESPAGNOL]

952
01:05:32,136 --> 01:05:35,348
[COUPANT]

953
01:05:35,348 --> 01:05:38,309
Taylor, il y a un détachement de soldats à une heure d'ici.

954
01:05:38,309 --> 01:05:39,143
Attendez.

955
01:05:39,143 --> 01:05:40,561
SOLDAT (SUR TALKIE-WALKIE) : les commandos.

956
01:05:40,561 --> 01:05:41,729
Nous allons le vérifier.

957
01:05:41,729 --> 01:05:43,189
Ils arrivent.

958
01:05:43,189 --> 01:05:48,569
Marshal, avez-vous une idée pour ralentir ces farceurs ?

959
01:05:48,569 --> 01:05:49,987
Peut être.

960
01:05:49,987 --> 01:05:51,322
Voyons ce que le général Parker

961
01:05:51,322 --> 01:05:53,407
est au courant d'une démolition.

962
01:05:53,407 --> 01:05:55,910
Bonne idée.

963
01:05:55,910 --> 01:05:59,872
[LECTURE DE MUSIQUE]

964
01:06:11,175 --> 01:06:13,636
Taylor, mon bébé n'est pas là.

965
01:06:13,636 --> 01:06:14,720
Ne t'inquiète pas, Kim.

966
01:06:14,720 --> 01:06:15,805
Nous la trouverons.

967
01:06:15,805 --> 01:06:17,598
Si c'est la dernière chose qu'on fait, on la retrouvera.

968
01:06:17,598 --> 01:06:18,432
Allez.

969
01:06:18,432 --> 01:06:19,392
Allez.

970
01:06:19,392 --> 01:06:22,812
[MUSIQUE - CHRIS DEMARCO, "ALIVE"]

971
01:06:59,557 --> 01:07:01,517
[EXPLOSION]

972
01:07:24,874 --> 01:07:28,586
Cela devrait nous éloigner de ces salauds pendant un moment.

973
01:07:28,586 --> 01:07:29,545
Ouais?

974
01:07:29,545 --> 01:07:31,088
Quelle est la prochaine étape ?

975
01:07:31,088 --> 01:07:33,340
Eh bien, à mon avis, nous n'avons qu'un choix.

976
01:07:33,340 --> 01:07:34,300
De quoi parles-tu?

977
01:07:34,300 --> 01:07:35,092
Quartier général?

978
01:07:35,092 --> 01:07:36,719
[RIRES]

979
01:07:39,680 --> 01:07:41,140
Vous plaisantez.

980
01:07:41,140 --> 01:07:42,183
Je ne plaisante pas.

981
01:07:42,183 --> 01:07:43,476
Et eux non plus.

982
01:07:43,476 --> 01:07:46,437
Écoutez, je vous demande de vous battre.

983
01:07:46,437 --> 01:07:48,731
Nous sommes aussi dangereux ici que ailleurs

984
01:07:48,731 --> 01:07:50,149
de cette île.

985
01:07:50,149 --> 01:07:52,526
Maintenant, corrigez-moi si je me trompe, mais nous avons

986
01:07:52,526 --> 01:07:55,696
J'ai assez de munitions et de grenades pour faire exploser ces salauds.

987
01:07:55,696 --> 01:07:58,199
Nous avons de quoi leur réserver une bonne surprise.

988
01:07:58,199 --> 01:08:00,117
Écoute, si tu ne veux pas te battre,

989
01:08:00,117 --> 01:08:04,121
aide-moi au moins à mettre les affaires en place.

990
01:08:04,121 --> 01:08:06,082
Après, tu peux faire ce que tu veux.

991
01:08:06,082 --> 01:08:06,874
Non.

992
01:08:06,874 --> 01:08:08,626
Je ne pense pas que ce soit suffisant.

993
01:08:08,626 --> 01:08:11,128
C'est une question d'engagement.

994
01:08:11,128 --> 01:08:14,215
Nous sommes les seuls à pouvoir les arrêter.

995
01:08:14,215 --> 01:08:16,884
Et en plus, j'en ai marre de ces salauds qui me poursuivent

996
01:08:16,884 --> 01:08:18,010
partout sur cette île.

997
01:08:18,010 --> 01:08:20,513
On va se botter les fesses.

998
01:08:20,513 --> 01:08:22,515
Mes sentiments précisément.

999
01:08:22,515 --> 01:08:25,017
Rock n' roll ce joint.

1000
01:08:25,017 --> 01:08:25,935
Ouais.

1001
01:08:25,935 --> 01:08:28,312
Vous pouvez me compter dans cette action.

1002
01:08:28,312 --> 01:08:30,397
Indiquez-moi simplement la bonne direction.

1003
01:08:30,397 --> 01:08:33,067
Je vais leur faire sauter les couilles.

1004
01:08:33,067 --> 01:08:34,485
C'est la guerre.

1005
01:08:34,485 --> 01:08:35,277
D'accord.

1006
01:08:35,277 --> 01:08:36,737
Faisons-le.

1007
01:08:36,737 --> 01:08:38,155
[ACCLAIMANT]

1008
01:08:38,155 --> 01:08:40,074
[LECTURE DE MUSIQUE]

1009
01:08:40,074 --> 01:08:41,534
Comment ça marche, ce foutu truc ?

1010
01:08:41,534 --> 01:08:42,952
Où est-il ouvert ?

1011
01:08:42,952 --> 01:08:45,287
Écoute, mon aspirateur s'ouvre ici.

1012
01:08:45,287 --> 01:08:46,539
Ce n'est pas un aspirateur.

1013
01:08:46,539 --> 01:08:47,331
Pourquoi pas?

1014
01:08:47,331 --> 01:08:49,500
Cela fonctionne de la même manière.

1015
01:08:49,500 --> 01:08:51,460
[CRIER]

1016
01:08:51,460 --> 01:08:55,381
[LECTURE DE MUSIQUE]

1017
01:09:00,970 --> 01:09:01,762
[VOIX INTERPOSÉES]

1018
01:09:05,182 --> 01:09:06,684
Tais-toi.

1019
01:09:06,684 --> 01:09:10,187
[MUSIQUE - CHRIS DEMARCO, "ALIVE"]

1020
01:10:03,616 --> 01:10:04,742
Encore un peu plus loin et nous

1021
01:10:04,742 --> 01:10:08,495
devraient pouvoir accéder à leur quartier général depuis la falaise.

1022
01:10:08,495 --> 01:10:10,414
Comment tu tiens le coup ?

1023
01:10:10,414 --> 01:10:12,082
Tu veux vraiment savoir, hein ?

1024
01:10:12,082 --> 01:10:14,710
Eh bien, mes oignons me tuent.

1025
01:10:14,710 --> 01:10:16,754
Ma bursite fait des siennes.

1026
01:10:16,754 --> 01:10:18,714
Et je pense que j'ai une poussée d'hémorroïdes.

1027
01:10:18,714 --> 01:10:21,926
A part ça, je vais tout simplement très bien, petit soldat.

1028
01:10:24,929 --> 01:10:26,096
-Hé, Taylor. -Quoi?

1029
01:10:26,096 --> 01:10:27,181
Attends une minute, d'accord ?

1030
01:10:27,181 --> 01:10:28,307
Je dois me reposer une minute.

1031
01:10:28,307 --> 01:10:29,683
Ces chaussures me tuent les pieds.

1032
01:10:29,683 --> 01:10:31,977
TAYLOR : Nous avons juste un peu plus de chemin à parcourir.

1033
01:10:31,977 --> 01:10:34,480
Hé, c'est toi qui as les bottes.

1034
01:10:34,480 --> 01:10:38,067
Je n'ai pas pu trouver un terroriste mort avec des pieds de ma taille, d'accord ?

1035
01:10:38,067 --> 01:10:38,859
D'accord.

1036
01:10:38,859 --> 01:10:40,486
Faites tout ce que vous avez à faire.

1037
01:10:40,486 --> 01:10:42,947
Laisse-moi juste me reposer une minute.

1038
01:10:42,947 --> 01:10:44,114
[CRIER]

1039
01:10:44,114 --> 01:10:44,907
TAYLOR : Ne bouge pas.

1040
01:10:56,669 --> 01:10:58,629
Ça m'a mordu.

1041
01:10:58,629 --> 01:11:00,089
Le serpent vient de me mordre.

1042
01:11:00,089 --> 01:11:01,131
C'est bien.

1043
01:11:01,131 --> 01:11:02,007
C'est bon.

1044
01:11:02,007 --> 01:11:03,175
-Aspirez le poison. -C'est bon.

1045
01:11:03,175 --> 01:11:04,260
C'est... -Je vais mourir.

1046
01:11:04,260 --> 01:11:05,719
Aspirez le poison.

1047
01:11:05,719 --> 01:11:06,512
Je vais mourir.

1048
01:11:06,512 --> 01:11:07,346
Je vais mourir.

1049
01:11:07,346 --> 01:11:08,180
Aspirez le poison.

1050
01:11:17,273 --> 01:11:23,946
Pardonnez l'intrusion, mais nous devons gravir cette crête.

1051
01:11:23,946 --> 01:11:24,947
Intéressant.

1052
01:11:24,947 --> 01:11:27,199
Que se passe-t-il?

1053
01:11:27,199 --> 01:11:28,534
Morsure de serpent.

1054
01:11:28,534 --> 01:11:30,828
Oh, ça devrait m'arriver.

1055
01:11:30,828 --> 01:11:33,122
Je ne fais pas de bénévolat ?

1056
01:11:33,122 --> 01:11:36,250
Et le poison ?

1057
01:11:36,250 --> 01:11:37,960
J'ai essayé de te le dire.

1058
01:11:37,960 --> 01:11:38,961
Ce serpent n'était pas venimeux.

1059
01:11:41,505 --> 01:11:44,466
Regardez cette sale bande de lemmings.

1060
01:11:44,466 --> 01:11:46,385
Je vais les perdre.

1061
01:11:46,385 --> 01:11:50,848
Je vais, euh, je vais conclure un accord avec les, euh, combattants de la liberté.

1062
01:11:50,848 --> 01:11:51,640
Ouais.

1063
01:11:51,640 --> 01:11:53,934
C'est ce que je ferai.

1064
01:11:53,934 --> 01:11:56,103
Ces arbres.

1065
01:11:56,103 --> 01:11:57,563
Mon Dieu, qu'est-ce que je ne ferais pas pour un match.

1066
01:12:04,069 --> 01:12:05,362
Mon Dieu, je déteste la nature.

1067
01:12:14,955 --> 01:12:15,914
[CRIANT]

1068
01:12:15,914 --> 01:12:16,874
Je suis français.

1069
01:12:16,874 --> 01:12:17,708
Français.

1070
01:12:17,708 --> 01:12:19,335
Je suis là pour vous aider.

1071
01:12:19,335 --> 01:12:26,091
Je suis... s'il te plaît, crois-moi.

1072
01:12:26,091 --> 01:12:26,967
Je suis là pour vous aider.

1073
01:12:26,967 --> 01:12:28,802
J'ai des choses pour toi.

1074
01:12:28,802 --> 01:12:29,595
Ici.

1075
01:12:29,595 --> 01:12:33,098
Vous savez, Colonel, je n'ai jamais été un homme aimant se séparer

1076
01:12:33,098 --> 01:12:35,225
avec de l'argent.

1077
01:12:35,225 --> 01:12:39,938
Cependant, je crois en votre cause et en celle de vos hommes.

1078
01:12:39,938 --> 01:12:47,071
Et je suis prêt à vous offrir 1 million de dollars en or chacun... chacun.

1079
01:12:47,071 --> 01:12:47,905
Crois-moi.

1080
01:12:47,905 --> 01:12:48,989
Je dis la vérité.

1081
01:12:48,989 --> 01:12:50,366
S'il te plaît.

1082
01:12:50,366 --> 01:12:51,825
[éructer]

1083
01:12:53,619 --> 01:12:56,288
Jennifer, attends.

1084
01:12:56,288 --> 01:12:58,374
Voici quelques vêtements.

1085
01:12:58,374 --> 01:13:00,667
Faites-vous un lit et passez une bonne nuit de sommeil.

1086
01:13:00,667 --> 01:13:02,586
Nous avons une grosse journée devant nous demain.

1087
01:13:02,586 --> 01:13:05,005
Oh, Cooney, merci.

1088
01:13:05,005 --> 01:13:07,341
Cooney, attends.

1089
01:13:07,341 --> 01:13:09,301
J'ai quelque chose à te dire.

1090
01:13:12,763 --> 01:13:18,352
Je sais que je peux te voir mieux que quiconque, parce que je

1091
01:13:18,352 --> 01:13:21,772
je peux sentir à quel point tu es une personne merveilleuse

1092
01:13:21,772 --> 01:13:24,691
et à quel point tu es spécial.

1093
01:13:24,691 --> 01:13:28,487
Je suis sorti avec beaucoup de garçons auparavant, et je

1094
01:13:28,487 --> 01:13:30,823
je pensais savoir ce qu'était l'amour.

1095
01:13:30,823 --> 01:13:33,742
Mais je ne l'ai pas fait jusqu'à ce que je te rencontre.

1096
01:13:39,081 --> 01:13:42,418
Ecoute, Lydia, demain ça va

1097
01:13:42,418 --> 01:13:44,253
être assez dangereux là-bas,

1098
01:13:44,253 --> 01:13:47,589
et je ne veux pas que tu sois impliqué.

1099
01:13:47,589 --> 01:13:53,470
Tu sais, c'est la première fois que tu m'appelles Lydia.

1100
01:13:53,470 --> 01:13:54,346
Allez.

1101
01:13:54,346 --> 01:13:56,348
Non, sérieusement.

1102
01:13:56,348 --> 01:14:02,479
Pas mes douces joues, pas bébé, juste Lydia.

1103
01:14:02,479 --> 01:14:04,481
Lydie.

1104
01:14:04,481 --> 01:14:05,691
Vous aimez la façon dont je le dis ?

1105
01:14:05,691 --> 01:14:06,483
Ouais.

1106
01:14:09,236 --> 01:14:10,320
Allez, Taylor.

1107
01:14:10,320 --> 01:14:12,239
Allons faire une promenade.

1108
01:14:12,239 --> 01:14:13,073
Quoi?

1109
01:14:13,073 --> 01:14:14,074
Allez.

1110
01:14:14,074 --> 01:14:16,660
Je veux te donner la chemise que je porte sur mon dos.

1111
01:14:16,660 --> 01:14:18,954
Allez.

1112
01:14:18,954 --> 01:14:20,747
Une pleine lune.

1113
01:14:20,747 --> 01:14:22,332
Je suppose que nous avons de la chance.

1114
01:14:22,332 --> 01:14:25,043
Au moins, nous n'avons pas besoin de rester assis dans l'obscurité totale.

1115
01:14:25,043 --> 01:14:28,005
J'ai toujours aimé les pleines lunes.

1116
01:14:28,005 --> 01:14:32,718
J'ai perdu ma virginité sous la pleine lune.

1117
01:14:32,718 --> 01:14:35,345
Je n'aurais jamais pensé que ma vie se terminerait ainsi.

1118
01:14:35,345 --> 01:14:38,557
J'ai l'intention de m'en sortir vivant.

1119
01:14:38,557 --> 01:14:42,895
Ce matin, tu avais une peur bleue et tu pleurais à chaudes larmes.

1120
01:14:42,895 --> 01:14:45,856
Vous essayez de découper des jumeaux siamois

1121
01:14:45,856 --> 01:14:49,651
avec une machette et pas de changement.

1122
01:14:49,651 --> 01:14:50,652
Ouais.

1123
01:14:50,652 --> 01:14:53,614
[MUSIQUE CHRIS DEMARCO, "LA TEMPÊTE SE LÈVE"]

1124
01:15:45,290 --> 01:15:49,294
Cooney, je t'aime.

1125
01:15:49,294 --> 01:15:52,256
[MUSIQUE CHRIS DEMARCO, "LA TEMPÊTE SE LÈVE"]

1126
01:16:14,319 --> 01:16:15,153
Tu veux du camouflage ?

1127
01:16:15,153 --> 01:16:17,990
Cela peut vous rendre invisible.

1128
01:16:17,990 --> 01:16:20,492
Aidez-moi à sortir ces salauds.

1129
01:16:20,492 --> 01:16:21,285
Non.

1130
01:16:21,285 --> 01:16:24,580
Cette fois, je veux qu'ils me voient venir.

1131
01:16:24,580 --> 01:16:27,457
OK, messieurs, prenez tout ce que vous pouvez transporter.

1132
01:16:27,457 --> 01:16:30,127
Mesdames, je veux rester ici.

1133
01:16:30,127 --> 01:16:32,004
[ARGUE]

1134
01:16:32,004 --> 01:16:33,380
Nous vous laisserons plein de munitions

1135
01:16:33,380 --> 01:16:34,840
si vous avez besoin de vous défendre,

1136
01:16:34,840 --> 01:16:36,216
mais tu restes ici.

1137
01:16:36,216 --> 01:16:38,010
Quel sens cela a-t-il ?

1138
01:16:38,010 --> 01:16:38,927
Ouais, oublie ça.

1139
01:16:38,927 --> 01:16:39,845
Donnez-moi une arme.

1140
01:16:39,845 --> 01:16:40,762
Donnez-moi aussi une arme.

1141
01:16:40,762 --> 01:16:43,515
Combien de temps penses-tu que nous allons tenir ici seuls sans toi ?

1142
01:16:43,515 --> 01:16:47,811
Écoute, je pensais que nous étions d'accord là-dessus hier soir.

1143
01:16:47,811 --> 01:16:50,105
Ce soir, ce n'est pas aujourd'hui.

1144
01:16:50,105 --> 01:16:51,481
Aujourd'hui, je vais avec toi.

1145
01:16:51,481 --> 01:16:52,608
Et moi aussi.

1146
01:16:52,608 --> 01:16:53,900
-Moi aussi. -Moi aussi.

1147
01:16:53,900 --> 01:16:54,776
Ouais.

1148
01:16:54,776 --> 01:16:57,529
Je suis avec eux, Dollface.

1149
01:16:57,529 --> 01:17:00,991
Jusqu'à présent, je pensais que tu avais un cerveau, mais maintenant je n'en suis plus si sûr.

1150
01:17:00,991 --> 01:17:01,783
D'ACCORD.

1151
01:17:01,783 --> 01:17:03,660
Tenez-le maintenant.

1152
01:17:03,660 --> 01:17:04,453
[COUPANT]

1153
01:17:04,453 --> 01:17:08,332
JENNINGS (SUR HAUT-PARLEUR) : Survivants du vol 777,

1154
01:17:08,332 --> 01:17:10,375
Je sais que tu peux m'entendre.

1155
01:17:10,375 --> 01:17:13,795
Je suis Bill Earl Jennings, le commandant

1156
01:17:13,795 --> 01:17:16,715
ici sur l'île de Providencia.

1157
01:17:16,715 --> 01:17:17,549
[COUPANT]

1158
01:17:17,549 --> 01:17:22,262
J'ai parlé avec votre ami, Roger Kirkland.

1159
01:17:22,262 --> 01:17:26,433
Et je sais qu'il dit la vérité.

1160
01:17:26,433 --> 01:17:29,269
Tout bain de sang a été un...

1161
01:17:29,269 --> 01:17:30,395
[COUPANT]

1162
01:17:30,395 --> 01:17:32,147
--erreur regrettable.

1163
01:17:32,147 --> 01:17:36,860
Mais il n’y en a plus besoin.

1164
01:17:36,860 --> 01:17:37,903
Posez vos armes.

1165
01:17:37,903 --> 01:17:38,987
[COUPANT]

1166
01:17:38,987 --> 01:17:41,156
Et entrez.

1167
01:17:41,156 --> 01:17:47,913
Nous organiserons le transport tran-- tran-- tran-- pour vous.

1168
01:17:47,913 --> 01:17:49,915
Transport?

1169
01:17:49,915 --> 01:17:52,542
Ouais, c'est vrai.

1170
01:17:52,542 --> 01:17:54,670
Il est plein de merde.

1171
01:17:54,670 --> 01:17:56,296
Il ne nous laissera jamais quitter cette île.

1172
01:17:56,296 --> 01:17:57,881
Pas avec ce que nous savons.

1173
01:17:57,881 --> 01:17:58,924
Cela n'arrive jamais.

1174
01:17:58,924 --> 01:18:02,010
C'est Roger Kirkland, le Roger Kirkland.

1175
01:18:02,010 --> 01:18:04,346
Taylor, tu m'entends ?

1176
01:18:04,346 --> 01:18:05,639
Ils me croient.

1177
01:18:05,639 --> 01:18:07,349
Nous aurions dû rester là, sur la plage.

1178
01:18:07,349 --> 01:18:08,684
J'avais raison depuis le début.

1179
01:18:08,684 --> 01:18:09,893
Allez.

1180
01:18:09,893 --> 01:18:10,894
Entrez.

1181
01:18:10,894 --> 01:18:11,687
La guerre est finie.

1182
01:18:11,687 --> 01:18:14,398
Entrez.

1183
01:18:14,398 --> 01:18:16,316
[COUPANT]

1184
01:18:16,316 --> 01:18:20,153
C'est un homme de Wall Street de bout en bout.

1185
01:18:20,153 --> 01:18:23,699
Mais cette fois, il n'escroque pas les veuves et les orphelins.

1186
01:18:23,699 --> 01:18:25,659
Il a affaire à moi.

1187
01:18:25,659 --> 01:18:28,370
Très bien, considérez-vous comme une putain d'arrière-garde

1188
01:18:28,370 --> 01:18:30,914
si tu veux, mais reste ici.

1189
01:18:30,914 --> 01:18:35,168
Hé, je veux être avec toi.

1190
01:18:35,168 --> 01:18:35,961
Ce soir.

1191
01:18:43,802 --> 01:18:47,264
[LECTURE DE MUSIQUE]

1192
01:19:10,579 --> 01:19:12,372
Qui diable sont-ils ?

1193
01:19:12,372 --> 01:19:16,293
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche,

1194
01:19:16,293 --> 01:19:19,671
droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche,

1195
01:19:19,671 --> 01:19:22,591
droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche,

1196
01:19:22,591 --> 01:19:24,593
droite, gauche, droite, gauche...

1197
01:19:24,593 --> 01:19:27,721
Ces gars portaient des treillis hier.

1198
01:19:27,721 --> 01:19:28,555
Ce sont les terroristes.

1199
01:19:32,225 --> 01:19:34,728
Comment se fait-il qu'ils soient habillés en civils ?

1200
01:19:34,728 --> 01:19:37,105
SEAN : Eh bien, comment t'habillerais-tu si tu es un terroriste

1201
01:19:37,105 --> 01:19:38,815
une croisière en Amérique ?

1202
01:19:38,815 --> 01:19:41,401
Il y a Kirkland, qui se promène avec les terroristes

1203
01:19:41,401 --> 01:19:42,778
comme si l'endroit lui appartenait.

1204
01:19:42,778 --> 01:19:44,154
J'ai l'air confiant comme l'enfer.

1205
01:19:44,154 --> 01:19:47,574
[LECTURE DE MUSIQUE]

1206
01:19:56,875 --> 01:19:58,001
Ouais, pour un homme mort.

1207
01:20:00,921 --> 01:20:02,088
Nous ferions mieux de commencer à trouver un moyen

1208
01:20:02,088 --> 01:20:03,882
pour empêcher ce bateau de partir.

1209
01:20:03,882 --> 01:20:05,258
À droite, à gauche.

1210
01:20:05,258 --> 01:20:06,051
Déplacez-le.

1211
01:20:06,051 --> 01:20:07,719
Gauche, droite.

1212
01:20:07,719 --> 01:20:09,137
Tournez à gauche.

1213
01:20:09,137 --> 01:20:11,056
Gauche, droite.

1214
01:20:11,056 --> 01:20:13,225
Ce camion est rempli d'explosifs.

1215
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
Ce camion là-bas.

1216
01:20:14,726 --> 01:20:18,396
Pourquoi ne pas leur faire adopter leur propre tactique préférée ?

1217
01:20:18,396 --> 01:20:20,941
Un camion piégé.

1218
01:20:20,941 --> 01:20:22,984
Vous réalisez que c'est une mission suicide.

1219
01:20:22,984 --> 01:20:24,236
Je fais du bénévolat.

1220
01:20:24,236 --> 01:20:25,195
Écoute--

1221
01:20:25,195 --> 01:20:25,987
Non.

1222
01:20:25,987 --> 01:20:27,322
Vous écoutez.

1223
01:20:27,322 --> 01:20:30,242
Je suis un vieil homme atteint d'un cancer.

1224
01:20:30,242 --> 01:20:33,161
Maintenant que ma femme est partie, je n'ai plus aucune raison de vivre.

1225
01:20:33,161 --> 01:20:36,039
Donnez-moi au moins quelque chose qui en vaille la peine.

1226
01:20:36,039 --> 01:20:38,458
Tout ce que tu as à faire c'est de m'emmener dans ce camion

1227
01:20:38,458 --> 01:20:40,752
et fournissez-moi un feu de couverture.

1228
01:20:40,752 --> 01:20:41,753
Que dites-vous?

1229
01:20:41,753 --> 01:20:45,215
[LECTURE DE MUSIQUE]

1230
01:20:51,137 --> 01:20:52,430
Allez, mon grand.

1231
01:20:52,430 --> 01:20:54,599
Vous pouvez le faire.

1232
01:20:54,599 --> 01:20:57,060
C'est ça.

1233
01:20:57,060 --> 01:20:58,228
Attends-moi, j'ai peur.

1234
01:20:58,228 --> 01:20:59,020
Merde.

1235
01:20:59,020 --> 01:21:02,482
[LECTURE DE MUSIQUE]

1236
01:21:15,829 --> 01:21:19,457
Je pense qu'ils sont juste à portée.

1237
01:21:27,215 --> 01:21:32,012
Trois, quatre, cinq.

1238
01:21:32,012 --> 01:21:33,972
Tous les gars, allons-y.

1239
01:21:47,319 --> 01:21:49,487
Pas mal pour un pacifiste pinko.

1240
01:21:49,487 --> 01:21:51,448
Pas mal pour un vendeur de voitures d'occasion.

1241
01:22:02,959 --> 01:22:04,878
C'est un miracle que chacun d'entre nous soit arrivé jusqu'ici.

1242
01:22:04,878 --> 01:22:05,670
Ouais.

1243
01:22:05,670 --> 01:22:07,172
Cette pensée m'a traversé l'esprit.

1244
01:22:07,172 --> 01:22:08,131
Clés sur le contact.

1245
01:22:08,131 --> 01:22:09,341
Eh bien, nous avons un problème.

1246
01:22:09,341 --> 01:22:11,927
Ils entendront dès que nous démarrerons le camion.

1247
01:22:11,927 --> 01:22:13,386
Pas si nous avons une diversion.

1248
01:22:13,386 --> 01:22:15,138
Écoute, je vais faire le tour.

1249
01:22:15,138 --> 01:22:17,891
Quand tu veux que je me débarrasse, lève le bras.

1250
01:22:17,891 --> 01:22:20,727
Lorsque vous entendez le tir de retour, démarrez cet allumage.

1251
01:22:20,727 --> 01:22:21,895
-Hé, une minute sergent... -Non.

1252
01:22:21,895 --> 01:22:22,729
Hé, rien.

1253
01:22:22,729 --> 01:22:23,939
Vous continuez à oublier.

1254
01:22:23,939 --> 01:22:25,774
ENSEMBLE : Aéroporté.

1255
01:22:25,774 --> 01:22:27,901
Je ne sais pas s'il est psychopathe ou juste fou.

1256
01:22:27,901 --> 01:22:30,987
Hé, c'est peut-être un psychopathe, mais il n'est pas fou.

1257
01:22:30,987 --> 01:22:34,574
Écoute, comment vas-tu tirer l'anneau ?

1258
01:22:34,574 --> 01:22:36,242
Avec mes dents.

1259
01:22:36,242 --> 01:22:37,535
Bonne chance, Hardwick.

1260
01:22:37,535 --> 01:22:38,328
D'ACCORD.

1261
01:22:46,711 --> 01:22:47,587
Dépêche-toi.

1262
01:22:47,587 --> 01:22:50,757
Allons-y.

1263
01:22:50,757 --> 01:22:53,176
N'oubliez pas les fournitures médicales contaminées.

1264
01:22:56,680 --> 01:23:00,350
Demain, l’Amérique sera dans le chaos.

1265
01:23:00,350 --> 01:23:02,852
Dépêchez-vous, idiots.

1266
01:23:02,852 --> 01:23:06,356
[LECTURE DE MUSIQUE]

1267
01:23:26,376 --> 01:23:28,378
[FUSILS]

1268
01:24:20,847 --> 01:24:22,849
Espèce de fils de pute idiot et manchot.

1269
01:24:22,849 --> 01:24:24,350
Pourquoi t'es-tu fait tirer dessus ?

1270
01:24:24,350 --> 01:24:26,352
[CRIANT]

1271
01:24:28,855 --> 01:24:30,857
Retirons-nous.

1272
01:24:30,857 --> 01:24:32,859
[FUSILS]

1273
01:25:10,855 --> 01:25:11,856
Pas question, mec.

1274
01:25:11,856 --> 01:25:12,857
Nous sommes morts.

1275
01:25:12,857 --> 01:25:15,360
Nous ne sommes pas morts tant que je ne dis pas que nous sommes morts.

1276
01:25:15,360 --> 01:25:17,362
[FUSILS ET CRIS]

1277
01:25:31,334 --> 01:25:32,127
Merde.

1278
01:25:32,127 --> 01:25:32,919
Je suis vide.

1279
01:25:32,919 --> 01:25:35,380
Retirez-en quelques-uns des morts.

1280
01:25:35,380 --> 01:25:36,881
Nous n’y arriverons jamais.

1281
01:25:42,345 --> 01:25:44,931
Que se passe-t-il ?

1282
01:25:44,931 --> 01:25:48,434
[LECTURE DE MUSIQUE]

1283
01:26:07,912 --> 01:26:09,914
[CRIANT]

1284
01:26:13,084 --> 01:26:13,877
D'accord.

1285
01:26:13,877 --> 01:26:14,669
Feu.

1286
01:26:20,383 --> 01:26:21,384
Me voici.

1287
01:26:31,352 --> 01:26:35,356
On dirait que nous avons des renforts.

1288
01:26:35,356 --> 01:26:37,358
[RIRES]

1289
01:26:45,825 --> 01:26:48,828
Je dirais que nos fesses viennent d'être sauvées par des chattes.

1290
01:26:51,831 --> 01:26:52,790
Oh mon Dieu.

1291
01:27:01,799 --> 01:27:03,801
[EXPLOSION]

1292
01:27:31,246 --> 01:27:33,248
Tu ne m'écoutes jamais, n'est-ce pas ?

1293
01:27:33,248 --> 01:27:34,207
Dieu merci.

1294
01:27:45,218 --> 01:27:47,220
Lydia, allez.

1295
01:27:58,189 --> 01:27:59,190
Hé, grand-mère.

1296
01:28:05,655 --> 01:28:06,656
Et ça.

1297
01:28:28,136 --> 01:28:29,595
[COUPANT]

1298
01:28:55,580 --> 01:28:57,540
[RIRES]

1299
01:29:00,543 --> 01:29:02,545
[CRIER]

1300
01:29:20,521 --> 01:29:21,522
Oh, merde.

1301
01:29:24,984 --> 01:29:26,986
[EXPLOSION]

1302
01:29:46,964 --> 01:29:49,467
Avec une paire comme celle-là, je te laisse les garder.

1303
01:30:15,952 --> 01:30:17,954
Dépêchez-vous, idiots.

1304
01:30:17,954 --> 01:30:18,955
Démarrez le bateau.

1305
01:30:18,955 --> 01:30:20,957
Décoller.

1306
01:30:20,957 --> 01:30:24,460
[LECTURE DE MUSIQUE]

1307
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
[CRIANT]

1308
01:30:50,486 --> 01:30:51,654
Tu veux mon bébé ?

1309
01:30:51,654 --> 01:30:52,447
Là.

1310
01:30:58,953 --> 01:31:03,458
J'en ai presque fini avec vous, les terroristes.

1311
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
Ah, Lydie.

1312
01:31:21,476 --> 01:31:23,519
C'était plus facile que je ne le pensais.

1313
01:31:23,519 --> 01:31:24,604
Allons-y.

1314
01:31:24,604 --> 01:31:26,397
[FUSILS]

1315
01:31:43,289 --> 01:31:47,251
[LECTURE DE MUSIQUE ESPAGNOLE]

1316
01:32:07,355 --> 01:32:08,147
Adios.

1317
01:32:16,614 --> 01:32:17,615
Aéroporté.

1318
01:32:17,615 --> 01:32:19,617
[CRIANT]

1319
01:32:21,619 --> 01:32:23,079
JENNIFER : Je peux vous entendre.

1320
01:32:23,079 --> 01:32:25,081
Je peux vous entendre, salauds.

1321
01:32:33,548 --> 01:32:35,007
Je peux t'entendre.

1322
01:32:41,472 --> 01:32:43,474
Je vais prendre toutes tes putains d'oreilles.

1323
01:32:54,902 --> 01:32:56,904
Bande de connards.

1324
01:32:56,904 --> 01:32:58,864
Vous ne pouvez même pas tirer droit.

1325
01:32:58,864 --> 01:33:00,366
Allez.

1326
01:33:00,366 --> 01:33:01,367
Allez.

1327
01:33:19,760 --> 01:33:21,721
Oh merde.

1328
01:33:21,721 --> 01:33:24,724
Tu n'auras pas les oreilles du vieux Parker.

1329
01:33:24,724 --> 01:33:25,516
Aéroporté.

1330
01:33:34,483 --> 01:33:35,484
Maria, couvre-moi.

1331
01:33:50,166 --> 01:33:50,958
Merde.

1332
01:33:55,630 --> 01:33:56,464
Allez.

1333
01:33:56,464 --> 01:33:57,465
Je ne peux pas.

1334
01:34:03,929 --> 01:34:06,432
Sean, fais attention.

1335
01:34:06,432 --> 01:34:08,434
Sean, non.

1336
01:34:13,814 --> 01:34:17,777
Kirkland, tu es à moi.

1337
01:34:17,777 --> 01:34:19,278
Ils sont tous morts.

1338
01:34:19,278 --> 01:34:21,238
Cooney, je pense que c'est ton tour, mon pote.

1339
01:34:26,494 --> 01:34:32,583
Yankee Doodle est allé dans un bordel juste pour monter à poney.

1340
01:34:32,583 --> 01:34:33,584
Attention.

1341
01:34:42,093 --> 01:34:44,095
Cooney va chercher le camion.

1342
01:34:53,562 --> 01:34:54,563
Couvrez-le.

1343
01:35:13,999 --> 01:35:15,501
C'était pour toi, mon vieux.

1344
01:35:21,716 --> 01:35:22,508
Amérique.

1345
01:36:14,393 --> 01:36:16,395
[EXPLOSION]

1346
01:36:27,364 --> 01:36:30,868
[LECTURE DE MUSIQUE]

1347
01:37:19,750 --> 01:37:22,628
Kirkland.

1348
01:37:22,628 --> 01:37:24,046
Espèce de sale connard.

1349
01:37:30,135 --> 01:37:32,054
Je vais prendre tes putains d'oreilles.

1350
01:37:46,735 --> 01:37:50,531
Retourne au parking, stupide redneck.

1351
01:37:50,531 --> 01:37:53,492
Kirkland.

1352
01:37:53,492 --> 01:37:55,160
Hé, hé.

1353
01:37:55,160 --> 01:37:58,038
Je suis content de vous voir les gars.

1354
01:37:58,038 --> 01:37:59,665
Nous avons gagné.

1355
01:37:59,665 --> 01:38:01,041
Nous... nous avons gagné.

1356
01:38:01,041 --> 01:38:05,212
Euh, hé, que trouves-tu de la façon dont je me suis infiltré ?

1357
01:38:05,212 --> 01:38:08,090
J'ai infiltré le feu de camp, j'ai passé un marché pour qu'on

1358
01:38:08,090 --> 01:38:09,008
pourrait tendre une embuscade.

1359
01:38:09,008 --> 01:38:10,009
Roger.

1360
01:38:10,009 --> 01:38:10,801
Roger.

1361
01:38:13,929 --> 01:38:19,184
TAYLOR : Trois, quatre, cinq.

1362
01:38:19,184 --> 01:38:23,188
Je gardais le dernier pour quelqu'un de très spécial.

1363
01:38:23,188 --> 01:38:25,149
[LECTURE DE MUSIQUE]

1364
01:38:46,587 --> 01:38:51,300
La faute, cher Parker, n’en incombe pas à nos étoiles, mais à nous-mêmes.

1365
01:38:53,886 --> 01:38:57,014
Je sais que Cooney et Parker ont déjà été d'accord.

1366
01:38:57,014 --> 01:39:01,185
Mais contrairement à ces terroristes, ils sont morts pour une raison.

1367
01:39:01,185 --> 01:39:04,021
Cela a fait de nous tous des héros improbables.

1368
01:39:04,021 --> 01:39:05,522
Des héros improbables ?

1369
01:39:05,522 --> 01:39:07,024
De quoi parles-tu?

1370
01:39:07,024 --> 01:39:08,984
Ils sont tous morts ?

1371
01:39:08,984 --> 01:39:12,446
Maria, Parker, Cooney.

1372
01:39:12,446 --> 01:39:14,949
Oh, Cooney.

1373
01:39:14,949 --> 01:39:16,909
Je ne peux pas vivre sans lui.

1374
01:39:16,909 --> 01:39:17,910
Oui, vous le ferez.

1375
01:39:17,910 --> 01:39:18,911
Non, je ne peux pas.

1376
01:39:18,911 --> 01:39:19,870
Oui, vous le ferez.

1377
01:39:19,870 --> 01:39:21,372
Je ne peux pas vivre sans lui.

1378
01:39:21,372 --> 01:39:25,334
Sortons d'ici.

1379
01:39:25,334 --> 01:39:26,794
Aéroporté.

1380
01:39:26,794 --> 01:39:30,255
[LECTURE DE MUSIQUE]

1381
01:39:43,143 --> 01:39:44,645
Oh, mon Dieu.

1382
01:39:44,645 --> 01:39:45,604
Maman.

1383
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
Où l'as-tu trouvée ?

1384
01:39:47,606 --> 01:39:50,150
Elle était assise sur un tas de munitions.

1385
01:39:50,150 --> 01:39:52,528
Il semblait préférer les grenades.

1386
01:39:52,528 --> 01:39:54,530
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?

1387
01:40:03,998 --> 01:40:05,499
Je t'avais dit que nous la trouverions.

1388
01:40:21,932 --> 01:40:25,394
[LECTURE DE MUSIQUE]

1389
01:40:35,863 --> 01:40:37,865
[SIFFLET]

1390
01:40:58,761 --> 01:41:00,262
C'est Cooney.

1391
01:41:00,262 --> 01:41:02,765
Oh, Dieu merci, il est vivant.

1392
01:41:02,765 --> 01:41:03,932
Cooney ?

1393
01:41:03,932 --> 01:41:04,725
Cooney ?

1394
01:41:07,728 --> 01:41:08,729
Jennifer.

1395
01:41:08,729 --> 01:41:09,938
Cooney.

1396
01:41:09,938 --> 01:41:10,731
Cooney.

1397
01:41:15,694 --> 01:41:17,196
Est-ce vraiment toi ?

1398
01:41:21,658 --> 01:41:22,659
[RIRES]

1399
01:41:22,659 --> 01:41:24,661
Il est vivant.

1400
01:41:24,661 --> 01:41:25,662
Il est vivant.

1401
01:41:29,625 --> 01:41:30,626
Il est vivant.

1402
01:41:34,129 --> 01:41:37,007
Hé, Saint-Elme, tu sais, je t'avais fait passer pour un héros mort.

1403
01:41:37,007 --> 01:41:39,968
Comment as-tu fait pour t'en sortir vivant ?

1404
01:41:39,968 --> 01:41:41,637
Je pense que mes chances seraient meilleures

1405
01:41:41,637 --> 01:41:45,307
si je sautais de ce camion plutôt que de rester là-dedans.

1406
01:41:45,307 --> 01:41:48,519
Vous êtes un héros à part entière.

1407
01:41:48,519 --> 01:41:50,771
Qu’est-ce qui vous a poussé à l’essayer en premier lieu ?

1408
01:41:50,771 --> 01:41:52,147
Pourquoi es-tu surprise, chérie ?

1409
01:41:52,147 --> 01:41:54,691
Nous serons tous dans le même bateau.

1410
01:41:54,691 --> 01:41:56,193
Amérique.

1411
01:41:56,193 --> 01:41:57,653
[ACCLAIMANT]

1412
01:41:57,653 --> 01:42:01,115
[MUSIQUE - CHRIS DEMARCO, "ALIVE"]

1413
01:44:03,612 --> 01:44:04,404
DIRECTEUR : D’accord.

1414
01:44:04,404 --> 01:44:06,615
Tout le monde revient et fait signe.

1415
01:44:06,615 --> 01:44:07,449
CAMÉRAMAN : Faites signe à tout le monde.

1416
01:44:07,449 --> 01:44:08,575
LLOYD KAUFMAN : Morts, faites signe.

1417
01:44:11,370 --> 01:44:12,537
Beau.

1418
01:44:12,537 --> 01:44:14,373
Excellent.

1419
01:44:14,373 --> 01:44:15,916
Couper.